学究

Culture improves, and occasions elicit, natural talents I make no doubt but that there are potentially, if I may use that pedantic word, many Bacons, Lockes, Newtons, Caesars, Cromwells, and Mariboroughs at the ploughtail behind counters, and, perhaps, even among the nobility; but the soil must be cultivated, and the season favourable, for the fruit to have all its spirit and flavour.

文化修养改良了天赋，机遇环境诱发了天赋。我们并不怀疑在农田耕作，在柜台后营业，甚至在豪门贵族中间有很多潜在的培根们、洛克们、牛顿们、凯撒们、克伦威尔们和马尔伯勒们，如果允许我用&潜在的&这个学究味浓重的词的话；但是要使果实具有它全部的品质和风味，还必须有耕耘过的泥土，必须有适宜的季节。

The difference was that the Royal Society received Charles II's blessing, while the scholastics, as they were called, were damned for denying the essential unknowableness of God and his creation.

不同之处在于皇家学会享沐查理曼大帝的恩泽，而这些被冠以&学究&之名的学者们，拒绝相信上帝及其所创造之万物从本质上而言是不可知的，因此，他们被人咒骂。

This being bawls scoffs ridicules fights, has rags like a baby tatters like a philosopher, fishes in the sewer, hunts in the cesspool, extracts mirth from foulness, whips up the squares with his wit, grins bites, whistles sings, shouts, shrieks, tempers Alleluia with Matantur-lurette, chants every rhythm from the De Profundis to the Jack-pudding, finds without seeking, knows what he is ignorant of, is a Spartan to the point of thieving, is mad to wisdom, is lyrical to filth, would crouch down on Olympus, wallows in the dunghill emerges from it covered with stars.

这孩子叫、笑、闹、斗，衣服褛裂如缨络，形容寒伧如学究，在溷水沟里捕鱼，在污泥地里行猎，从垃圾堆里逗乐，在十字街头冷嘲热讽、讥诮、挖苦、吹口哨、唱歌、喝彩、唾骂，用烂污小调来调剂颂主诗歌，能唱各种歌曲，从&从深渊的底里&①直到&狗上床&，能得到他没找到的东西，能了解他所不知道的事物，顽强到不择手段，狂妄到心安理得，多情到逐臭纳污，能蹲在神山上面，滚进粪土堆中，出来却沾满一身星斗。

They are not exhalations like our daily colloquies and vaporous breath.

讲台之上何谓无碍辩才，通常即指学究所以为的巧言令色。

It should be better that the sophisticates believe I'm just a pedant and innocent in promoting.

就让那些&老油条&们认为我是一个&老学究&，似乎是一种逃离这一规则的方式。

Staunton plays her as an apple-cheeked schoolmarm—drenched in pink angora—who is restricting freedoms to "protect" the students.

Staunton 将这个角色演绎成一个面色红润的女学究———穿着粉红色的安哥拉羊毛套装———以&保护&学生的名义扼杀自由的行为和思想。

The old pedant used so many archaisms that half of what he said was unintelligible.

老学究满口之乎者也，教人半懂不懂。

Don't such scores simply mean that I am very good at answering the type of academic questions that are considered worthy of answers by the people who make up the intelligence tests - people with intellectual bents similar to mine?

难道这样的分数不是仅仅意味着我很善于回答那些炮制智力测验的人们--智力水平和我相近的人们-认为有价值回答的那些学究似的问题吗？

Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering the type of academic questions that are considered worthy of answers by the people who make up the intelligence tests - people with intellectual bents similar to mine?

然而，实际上，通道这类分数不只是意味着我很善于回答那些编制智力测验的人们——智力爱好跟我类似的人们——认为值得回答的那类学究式的问题吗？

Actually, though, don't such score simply mean that I am very good at answering the type of academic questions that considered worthy of answers by the people who make up the intelligence test —people with intellectual bents similar to mine

而实际上，难道这类分数不只是意味着我很善于回答那些炮制智力测验的人们—智力爱好和我相近的人们—认为有价值回答的那些学究似的问题吗？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。