学究

The downfall of Athens was not caused by democracy, as the European lickspittle historians assert to flatter their princes, but by slavery, which banned the labor of free citizens.

所以，使雅典灭亡的并不是民主制，像欧洲那些讨好君主的学究们所断言的那样，而是排斥自由公民劳动的奴隶制。

This German Socialism, which took its schoolboy task so seriously and solemnly, and extolled its poorstock-in-trade in such mountebank fashion, meanwhile gradually lost its pedantic innocence.

这种德国的社会主义，将学术性看得如此严肃和神圣，并且以这种江湖郎中的风格颂扬它的差劲的手段，同时渐渐失去了它的学究式的天真。

Wording equivalence can be achieved by parallel analogy, for example, Archaism can be translated into Classical Chinese, slang into paronomasia, oral language into spoken language, academic language into corresponding style.

措辞可平行类比，如A rchaism可用文言来译；俚语可用俚语来译；口语体用口语体来译，掉书袋的学究体则用相应的文体来译。

He's an old pedant .

他是个老学究。

You are a pedant , my dear fellow.

你是个只会夸夸其谈的学究，亲爱的伙计。

It should be better that the sophisticates believe I'm just a pedant and innocent in promoting.

就让那些"老油条"们认为我是一个"老学究"，似乎是一种逃离这一规则的方式。

PEDANT. He's within, sir, but not to be spoken withal .

学究：他人是在家里，可是你不能见他。

This old pedant is so rigid that he refuses to change his ideas .

这个老学究只会拘执旧理，一点也不变通。

I do not mean by culture the compression and concentration of the pedant, although frequently he has the raw material out of which culture can be made

我所说的文化不是指学究所概括和集中的那种东西，尽管他经常拥有可以构成文化的原料。

Is the professor really a brilliant scholar or just a pedant?

那位教授真的是杰出的学者吗？还是只是个学究？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。