学校的

Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.

在母语教学政策之下，政府依然十分重视学校的英语教学，并为采用母语教学的中学提供额外支援：包括为这类学校平均每校增加两名英文科教师、让学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师、发放用以聘请文书人员和购买设备的一笔过津贴，以及用以添置设备和图书馆书籍的经常津贴。

Most likely in order to push the food culture issue even further, the Japanese government recently introduced pilot whale meat to children's school lunch programs, despite the fact that the meat is tainted with mercury and not fit for human consumption.

很可能是为了更推进"饮食文化"这一争论热点，日本政府最近试行将鲸肉引入学校的午餐项目（午餐便当是日本学校的制度咯，孩子必须吃完学校的午餐），无视海豚肉因含有高浓度的汞而不适合食用的事实。

The students at Egerton Primary School are eager to help unload them; singly, or in pairs for the heavy boxes, one by one the crates are unloaded to the school's store-room. Some are destined for other schools, but some for this one - and that speeds the work considerably.

艾其顿小学的学生迫不及待的卸下这些物品，一个人搬或是两个人一起搬重的，一箱箱送往学校的仓库，有些会送到其他学校，当然有一部份会留在这所学校，这让整个搬运的过程更加起劲。

Yes, I also took part in the school's football team, the last school football Competition, we have the first, the school also organized last week visited the People's Park, the scenery is beautiful, I am very happy to play, China really is a vast territory and abundant resources, I look forward to your letter.

对了，我还参加了学校的足球队，上一次学校的足球比赛，我们还得了第一名，上一周学校还组织参观了人民公园，景色很优美，我玩的很开心，中国真的是个地大物博的国家，我期待你们的来信。爱你们的儿子 Tom

Chapter Two is divided into three parts, the first part is "School Music Songs in Japan and in China", in which the author narrates the origin and development of school music songs in both Japan and China in the early 20th Century; the second part is "Misako Kawahara and Music Education in Inner Mongolia", which is mainly about the context of Misako Kawahara's visiting to Inner Mongolia and her contributions to the Music Education ofInner Mongolia; the third part is "Ryuzo Torii, Kimiko Torii and Mongolian Musical Culture", which is mainly about the couple's lives in schools in Inner Mongolia and their investigations there.

本章由三个部分组成，第一节"日本学校唱歌与中国学堂乐歌"，阐述了20世纪初日本学校唱歌以及中国学堂乐歌的产生与发展情况；第二节"河原操子与内蒙古的音乐教育"阐述了河原操子到内蒙古的来龙去脉以及她为内蒙古的音乐教育所作出的贡献；第三节"鸟居龙藏夫妇与蒙古族音乐文化"阐述了夫妇二人在内蒙古学校的情况以及如何在蒙古进行调查等内容。

Chapter seven, the situation is changing—revisiting Huashi, describes the shock of researcher's thought at changes of the school after half a year. Everything is changing, including the school, the students and the view of researcher.

其实是整个论文的续篇，写时隔半年重返学校后的观感，说明学校的发展变化给研究者思想上带来的震撼，学校在变，学生们在成长，研究者的认识也在变。

The three earliest and in several respects most important Midrashic collections are:(1) the Mechilta, on a portion of Exodus, and embodying the tradition mainly of the School of Rabbi Ishmael;(2) the Siphra, on Leviticus, embodying the tradition of rabbi Aqiba with additions from the School of rabbi Ishmael;(3) the Siphre on Numbers and Deuteronomy, going back mainly to the schools of the same two Rabbis.

三个最早，在好几个方面，最重要的米大示解经藏品是：（ 1 ） mechilta ，对部分外流，并体现了传统的，主要是学校的拉比伊斯梅尔；（ 2 ） siphra ，利未记，体现了传统的拉比aqiba与增补，从学校的拉比伊斯梅尔（ 3 ） siphre对号码和申命记，回去主要是为了学校的，同时两个拉比。

If a child seems depressed or anxious about school, fakes illness to stay home, repeatedly winds up in the nurse's or principal's office, or refuses to talk about large chunks of the school day, you should be concerned, say school psychologists Michael Martin and Cynthia Waltman-Greenwood, co-editors of Solve Your Child's School-Related Problems.

共同编辑了《解决您的孩子在学校的有关问题》一书的学校心理专家，Michale Martin和Cynthia Waltman-Greenwood说，如果您的孩子看起来对上学感到忧郁或者焦虑，假装生病呆在家里，一再的出入护士和校长办公室，或拒绝谈论在学校的事情，您就应该注意了。

We should all be worried about declining standards in our schools and we should all be lobbing on behalf of parents who can not afford private education and are stuck in a catchment area where the state-run comprehensive schools are below par.

所以我们所有人都应该对我们的学校的教育质量的持续下降感到担忧，同时也得为那些无法负担孩子在私立学校上学的家长们的利益考虑一下。因为他们只能把孩子送到那些质量在平均线以下的学校。

Laura, who was in first-year high, had gone to the same public school that her brothers now attended, but this year she was a pupil at Green Valley Academy, a small country day school on the outskirts of the city.

译：Laura是高中一年级学生，本来在她的兄弟们现在正在就读的公立学校上学，但今年她已经成为绿谷学校的学生了，一所小的在郊区的非全日制的私立学校。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。