学校校长

To go to another school hit us like a bolt out of the blue.

他说：我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。

An advisory committee is nowproblems and to propose a plan of action. Only two years ago, however

然而仅仅在两年以前，另一组顾问认为我们区的若干学校因为他们的校长没有经验而存在问题。

Mr Alcott, headmaster of the school,refused to accept any of the three suggestions made by the Students' Union.

学校的校长阿尔考特先生拒绝接受学生会提出的三条建议中任何一条。

He hired Mr Klein, and they set about changing things—initially by taking decision-making away from the patronage-heavy local school boards, and then by decentralising it to accountable principals, and by actively piloting experimental charter schools that could be models for others.

接下来，他聘请克莱因作为政府教育部门主管，随后他们二人开始了改革行动：首先，剥夺各校理事会的决策权，这些理事会内部官官相护，效率低下；其次将权力分配给实行责任制的各校校长；然后积极推行特许学校作为试点，从而为其它学校树立榜样。

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

Lord Adonis告诉私立学校的校长讨论会：&在800所中等学校中少于30%的16岁青少年在包括英语与数学在内的GCSE考试中达到了5分或5分以上的成绩，这还是一个问题。&

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

这意味着至少有800，000名儿童可能在没有效率的学校学习。Lord Adonis告诉私立学校的校长协会这仍然是个问题。在大约800个中学，少于30％的16岁的儿童达到5或更好的GCSEs

Ord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

ORD ADNIS呼吁各学校的校长和私立学校董事会，在某些中学来说仍旧是个问题，只有少于30%的16岁学生能够达到5或更高的包括英语和数学在内的GCSE分数。

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

Lord Adonis 在先进私立学校参加的会议上告诉那些学校的校长现在情况依旧是在800所普通院校，十六的学生不到百分之三十的人在包括英语和数学的GCSEs考试中能取得五分或五分以上的成绩。

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

这意味着高达80万的孩子在低教育水平的学校里上学。A爵士告诉引领私立学校的校长会：情况还是一样。在大约800所中学里，高于三分之二的16岁学生没有取得包括英语和数学在内的5个或更多好的GCSE。

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

罗德安东尼斯在男校长和女校长会议里对一些领头的私立学校说，在800所中等学校里，少于百分之三是的16岁小孩能够达到包括英语和数学在能的GCSEs5分或者更好分数的成绩，这仍然是一个问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。