学校教育制度

As nearly 600,000 teenagers await their GCSE results this week, CBI director general Sir Digby Jones accused ministers of failing to deliver on their promises to improve English and maths in schools.

该国工业联合会总干事迪格比·琼斯爵士表示，在现行的教育制度下，很多年轻人在离开学校时并不具备足够的英语和数学水平，达不到招聘单位的需要。

Some scholars like Isao Kurosaki thought that public school choice would benefit for parents'and students'rights to education, and should raise public schools'quality, improve students'various identities, and finally extend educational opportunity.

但是可以明确的是学校选择制度的实施必须以多样化教育、多样化学校的创建为必要前提，并且必须有保证弱势群体的平等机会的补偿性政策措施。

The present thesis adopts Iseult Honohan's six basic elements of republicanism as a theoretical framework for the study of Jefferson's conception of republicanism, which is the theoretical basis of his conception of the ward system:(1) Jefferson's conception of virtue, characterized by his optimism about the universality of the moral sense and the people's capacity of self-government;(2) Jefferson's conception of freedom, characterized by his synthesis of both negative liberty and positive liberty;(3) Jefferson's criterion of the republican government and the scope of the republic, characterized by his synthesis of both participation and representation;(4) Jefferson's conception of the shaping of republican citizens, characterized by the synthesis of school education and active participation in public affairs;(5) Jefferson's conception of the material preconditions of the republic, characterized by his primary concern for the economic independence and political freedom of both the individual and the nation.

杰斐逊的共和主义思想是他的分区制度构想的理论基础。论文首先采用Iseult Honohan 的"共和主义基本要素"作为理论框架，从以下五个方面对杰斐逊的共和主义思想进行研究：(1)道德观，主要特点体现为对道德意识的普遍性和人民的自治能力持乐观态度；(2)自由观，主要特点体现为消极自由与积极自由相结合；(3)共和政府的标准以及共和国的范围，主要特点体现为人民直接参政与代议制相结合；(4)塑造共和公民，主要特点体现为学校教育与积极参与公共事务相结合；(5)共和国的经济基础，主要特点体现为对个人与国家的经济独立与政治自由的关注。

And of course, Prendergast School is a direct result, and its successes, of the tireless dedication and commitment of everyone involved in running it, but especially, and I want to thank her personally, its Executive Headteacher Erica, whose outstanding vision and drive exemplifies the power of great school leadership, something I know Steve and all those at the National College for School Leadership have been working to develop and extend right across our education system.

当然，加斯特学校是一所直接造成的，它的成功，在不懈努力和在运行它涉及每个人的承诺，尤其是，我要感谢她的个人，其执行校长埃里卡，其杰出的远见和魄力例证在大学校领导的权力，这是我知道史蒂夫和所有在学校领导学院的国家一直在努力发展和扩大整个教育制度的权利。

It was one of the finest schools in the excellent Swiss educational system.

它是实行卓越的瑞士教育制度的一所最好的学校。

This group includes the high school dropout and professional car racer Han Han, 25, who derides China's inefficient educational system in his novels and regularly insults older, more established artists on his blog, and Zhang Yueran, 26, whose novel "Daffodils Took Carp and Went Away" features a bulimic girl who falls in love with her stepfather, is mistreated by her mother and is sent off to boarding school.

这个群体包括从高中辍学的25岁职业赛车手韩寒，他在小说里嘲笑中国无效率的教育制度，并且经常在他的博客里辱骂那些年长的、有建树的艺术家。26岁的张悦然，在「水仙已乘鲤鱼去」以一个食欲旺盛的女孩为主角，她爱上自己的继父，遭到母亲虐待并送往寄宿学校。

There are zillions of alternatives, that you can quit school and still go to A GoodCollege and even have a Real Life in the Suburbs if you so desire?

离开学校之后，如果你愿意，你甚至可以在郊区中入读一所&优秀的大学&（译者注：这里的大学并不是指现行教育制度下的大学），并享受那之后的生活。

Now is the time to revamp our education system, demand more from teachers, parents, and students alike, and build schools that prepare every child in America to outcompete any worker in the world.

现在是改造美国教育制度、要求教师、父母和学生都做出更多努力的时候，也是建设学校、使所有美国孩子做好准备在参与世界竞争中取胜的时候。

And then, the author think that school choice can be used as means of improving students'identities in education, and that is the late stage of educational equity.

在第六章，笔者通过考察我国教育公平的现状，分析了目前我国实施学校选择制度的可能性，并就此提出了几点参考性政策建议。

Improve the system of scholarships, but also the improvement of school education.

奖学金制度的完善，也是学校教育的完善。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了