学校

In addition to proprietary schools founded under the Established Church, there were in Middlesex numerous nonconformist and Roman Catholic private schools.

除了专有的学校成立按照既定的教会，有许多在米德尔塞克斯异己和罗马天主教私立学校。

The Supreme Court had several opportunities to prohibit states from establishing single-gender public schools. But instead of doing so, the Court has opted to scrutinize individual single-gender public schools to determine whether a unique educational opportunity is offered to one gender but not the other. The Department of Education issued Nondiscrimination on the Basis of Sex in Education Programs or Activities Receiving Federal Financial Assistance; Proposed Rules in March 2004, which offered new possibilities for the development of single-gender education.

美国联邦政府最高法院有多次机会可以禁止各州开办单性公立学校，但终未实施，只是对个别实施单性教育的公立学校进行审查，看它是否给男生和女生提供了同等的教育机会。2004年3月联邦教育部颁布了"接受政府资助的非歧视性别分类教育项目或活动建议条款"，为单性教育打开方便之门。

In order to achieve this goal, in the implementation of education for individuals with disabilities, the following principles are always strictly obeyed: zero reject, nondiscriminatory identification and evaluation, free appropriate public education, the least restrictive environment, parental participation, and due process safeguards principles. Special education schools, special classes, resource rooms and inclusive schools, and other institutions are required to implement individualized education programs and adopt the relevant curriculum system for individuals with disabilities to provide educational support and related services.

为了实现这一教育目标，残疾人教育在实施中始终坚持零拒绝、非歧视性评估、免费与合适的公立教育、最少受限制环境、家长参与以及正当程序保护原则，由特殊教育学校、特殊班级、资源教室和全纳学校等实施机构采取个别化教育方式对残疾人提供教育支持和相关服务，并采取有针对性的课程体系。

Now, her business had crossed the school, The student of National People's Congress thinks the group that joins our school is bought, do not need to be taken to northing, take in National People's Congress directly go.

现在，她的生意跨过了学校，人大的学生想参加我们学校的团购，不需要到北航来取，直接在人大取就行。

And then, the will, along with the notarial deed and the certificate of testator's death, must be submitted to a public notary in China where the real estate is located.

今天乘车，路过学校后门，是那么的熟悉，但是我知道，这个学校已经不是属于我的了，虽然我可以一直去逛逛。

The system of leadership in a school is a nucleus of school's management .

中文摘要：学校的领导体制，是学校管理体制的核心部分。

In the school, you have to obey the rules of the school.

在学校，你就得遵守学校的规章制度。

Although a great deal work have been done to theoretical research of beams with two cantilevers structure, we paid attention to test systems used in beams with two cantilevers mechanics test less. And school, incorporated teaching and researching, needed this small or medium octavo test system to develop teaching and researching. So joining in this development item of test system established by school, the thesis aimed to develop a set of simple, economical and applicable test system of reinforced concrete beams with two cantilevers to serve for teaching and researching, and make it a powerful supplement in structural experiment field.

我们尽管已经对双悬臂结构的理论研究做了大量的工作，但是对双悬臂结构进行力学试验的试验体系相对较少，而作为教学与研究为一体的学校迫切需要这样的中小型试验测试体系开展教学与科研，故本课题结合学校已经立项的试验系统开发项目力图研制开发一套简单、经济、适用的钢筋混凝土双悬臂梁试验系统为教学与科研服务，同时作为对双悬臂梁结构试验领域的补充。

Notes: Please note that for UK boarding schools, if the child intending to apply for the senior rate is below the age of 12 on 1 September of the school year under question, Form OEA 3A should be completed according to Civil Service Regulation Annex 4.7(21) and attached to this form.

注： 就英国的寄宿学校而言，如有关子女拟申请高年级学校津贴但在有关学年的9月1日时未满12岁，须根据〈公务员事务规例〉附件4.7 (第21段)的规定填写海外教育津贴表格3A，并把该表格夹附於本申请表一并提交。

In the future, there may be more "schools on the air" and "e-schools".

在未来会出现更多的"空中学校"和"电子学校"？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。