学术语

During that time,the terminology describing these children has changed,reflected the shifting ideas about etiology and about the relationship of the symptoms of overactivity to the symptoms of inattentiveness.

在那段时期，描述这些孩子的术语发生了变化，反映了病因学观点的转变，同时也反映了多动症症状与注意力不集中症状之间的关系。

The term "isometry" has an advantage in that it can be used to treat the real and complex cases simultaneously, but for clarity we will often revert back to the more cumbersome " orthogonal " and " unitary " terminology.

参考译文：等距映射有一个优点是：它可同时用于研究实数和复数情况，要不是透明我们意志经常恢复到越多麻烦的正交和酉矩阵术语学。

Wang-chun, 1997 Body Language for the specialized terminology kinesics, which means "science of human action", which studies the human body moves through the laws of science communication, to explore the origin and development of a variety of body movements (rather than a meaningful isolated position) mode.

身势语的专门术语为kinesics，意为"人体动作学"，它研究通过人体动作进行沟通的科学规律，探索有来龙去脉的种种身体动作（而不是一种孤立的有意义的姿势）模式。

Since Laing refused to view mental illness in biomedical or clinical terms, he has often been labelled as part of the so-called 'antipsychiatry' movement.

莱因拒绝用生物医学或临床的术语来看待精神疾病，因此他通常被看作是所谓的"反传统精神病学"运动的一部分。

That's a lexicographical cop out, to say,"Miscellaneous technical senses."

用字典编纂学的术语来说，就是"不同的技术时态。"

The provincial and regional names, though officially ob-solete and without governmental recognition, are living territorial designations of the different parts of France; and, despite more than 130 years of organization by departements, the latter are still generally regarded as artificial, To change our comparison from ecology to paleography, we might liken the territorial nomencla-ture of France to a palimpsest, in which the older names stand out distinctly beneath the superimposed layers of later administrative nomenclatures.

整体而言，但是，部门的名字可能不经常使用的约会比从省地名日常讲话前的法国革命化，重刑（奥尔良省，布列塔尼，海纳等）或大于名词的餐酒（柏斯，Woevre，阿贡等），省和地区的名字，但正式肥胖，solete，没有政府的承认，是生活在法国的不同部分领土的名称，而且，尽管130余年的组织由各省，后者仍普遍认为如人工，要改变我们的生态环境相比，古文书学，我们可以将它比喻成领土nomencla的法国ture的重写本，其中突出的老名字后来下的行政术语的叠加层明显。

Under the influence of the Latin "penult" stress rule, four general stress rules of English words are presented here and it is suggested that the word spelling form, especially the suffix,may play a key role

本文由追溯拉丁语的重音规则入手，从音位学的角度，阐述了现代英语词汇的重音规则，并着重点结合英语医学术语进行了较深入的分析。

And Wang Yuanqi" in the old traditional Chinese painting. The said "vices of four Wangs" means the vogue of "copying the ancient paintings and ancient masters" that each stroke has its origin or basis. Such vogue indicates that painting is radically an inheritance of the prominent "models or patterns, while painters are the experts of high percipient to some certain extent.

而所谓"四王恶习"其实就是讲究笔笔有来历的"临古摹古"之风，这种风气表明，绘画从根本上就是一种对杰出"样式"(或用图像学的术语叫"图式")的继承，画家从某种意义上说同时也是一个具有极高鉴赏力的专门人才。

Etic: a term in contrast with emic which originates from American linguist Pike's distinction of phonetics and phonemics.

术语来自于美国语言学家派克对于语音学和音位学的区分。

It is difficult to describe accurately the sounds of the Klingon language without using complex phonological and anatomical terminology.

不使用复杂的音系学和解剖学术语就很难精确的描述克林贡语的发音。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。