学术界

Inacademia, sabbatical leave can mean a break between terms during which professors stop teaching in order to focus on academic research.

在学术界，公休假可以表示学期间的休息，教授在此期间暂停教学转而关注学术研究。

At last, integration can help to realize economy of scale and accelerate the advance of science and technology.

有的企业集团在一体化发展过程中，成长迅速，效益显著，可以说取得了巨大的成功，这不能不引起学术界和企业家的关注。

Perhaps most scandalously, the theory remained received wisdom long after empirical and theoretical arguments had demolished it within the academic community.

最说不过去的或许是，在学术界用实证和理论论据推翻有效市场假说后，人们在很长时间内仍奉之为圭臬。

The geological problem in the new town of Wushan County is a current focus of attention and contention in scientific circle, and is also a generally concerned problem in the Three-Gorges Reservoir region.

巫山县新城址的地质问题是当前学术界关注和争议的焦点，也是库区具有普遍性的问题。

Madmen in authority, who hear voices from the air, are distilling their frenzy from some academic scribbler of a few years back.

目空一切的暴君，其狂妄荒诞的念头，也往往是从学术界数年前的涂鸦之作中剽窃而来。

As a new subject, many aspects of ecosystem health are in the seedtime.

工业文明以来，人类以前所未有的规模和强度影响环境，改变甚至破坏自然生态系统，致使生态系统的健康受到越来越大的损害，引发了一系列的全球性环境问题，由此危及到人类自身的生存，这促使人们认识到维护与保持生态系统健康，促进生态系统良性循环的重要性，使生态系统健康成为当今学术界重点关注的研究领域之一。

There is a growing view across Taiwan - in the defense ministry, in government, and academic circles - that China could be paying far more attention to information warfare, and th at a viable strike against Taiwan's C{3}I networks could be mounted, seizin g the island with minimum bloodshed and destruction.

人们日益认为，台湾海峡在国防部说，在政府，和学术界-中国可能付出更为重视信息战，及TH一个可行打击台湾三{3}我的网络，可以安装，seizin政岛最少的流血和破坏。

There is a growing view across Taiwan - in the defense ministry, in government, and academic circles - that China could be paying far more attention to information warfare, and th at a viable strike against Taiwans C{3}I networks could be mounted, seizin g the island with minimum bloodshed and destruction.

人们日益认为，台湾海峡在国防部说，在政府，和学术界-中国可能付出更为重视信息战，及TH一个可行打击台湾三{3}我的网络，可以安装，seizin政岛最少的流血和破坏。

During the late 20 years of the 20th century, the academic circle in China developed an overall and deep self criticism over those phenomena of exclusion, negation of the traditional research method, natural scientific method and humanistic method from the 1950s～1970s.

20世纪后 2 0年，中国学术界对 5 0～ 70年代排斥否定传统研究方法、自然科学方法、人文主义方法的现象进行了全面、深刻的检讨，从而恢复了这三大方法在人文社会科学研究中的地位，并因此对 2 1世纪的人文社会科学研究产生了深远而积极的影响。

It has been a generally recognized fact that Wei and Jin dynasties are the era of self-consciousness of literature.

魏晋文学是中国文学自觉的时代，这一点基本得到了学术界的认同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。