学术机构

Capital-markets activity is growing and, according to recent research from two prominent academics, there may even be flickers[2] of interesting activity in unregulated and hitherto unwatched corners of China's economy, where companies are recycling vast profits made

资本市场生机勃勃，而且两家著名学术机构最近研究表明，中国经济一些不规范、至今未纳入监管范围的市场甚至也隐约出现了一些颇为有意思的活动，各公司将从国外赚得的巨额利润拿到这里再利用。

Capital-markets activity is growing and, according to recent research from two prominent academics, there may even be flickers[2] of interesting activity in unregulated and hitherto unwatched corners of Chinas economy, where companies are recycling vast profits made abroad.

资本市场生机勃勃，而且两家著名学术机构最近研究表明，中国经济一些不规范、至今未纳入监管范围的市场甚至也隐约出现了一些颇为有意思的活动，各公司将从国外赚得的巨额利润拿到这里再利用。

We present data from 30 patients with hepatocellular carcinoma and metastatic lier disease treated with TheraSphere from a single academic institution to ealuate the angiographically eident embolization that follows treatment.

我们从一个学术机构里30例肝细胞癌和转移性肝病患者，这些患者接受了90钇玻璃微球治疗，获得资料来评估治疗后血管造影明显的栓塞形成。

In a world where no one is compelled to work more than four hours a day, every person possessed of scientific curiosity will be able to indulge it, and every painter will be able to paint without starving, however excellent his pictures may be. Young writers will not be obliged to draw attention to themselves by sensational pot-boilers, with a view to acquiring the economic independence needed for monumental works, for which, when the time at last comes, they will have lost the taste and capacity. Men who, in their professional work, have become interested in some phase of economics or government, will be able to develop their ideas without the academic detachment that makes the work of university economists often seem lacking in reality. Medical men will have the time to learn about the progress of medicine, teachers will not be exasperatedly struggling to teach by routine methods things which they learnt in their youth, which may, in the interval, have been proved to be untrue.

在一个无人被迫每天工作4小时以上的世界，每一个怀有科学好奇心的人都可以全身心地投入；每一个画家都可以专心绘画而不致挨饿；年轻的作家们不必被迫以耸人听闻的粗制滥造作品来吸引注意力，以使自己有经济能力来写出不朽的作品，而时机一旦来临，他们或许已经丧失了情趣和能力；那些在业务工作中，滋生了经济学或政府工作某个方面兴趣的人，能够发展他们的思想，而不必受学术机构的羁绊，这种羁绊往往使大学里的经济学家的工作缺乏现实性；医务工作者们能有时间学习医学上的进展；教师们也不必再恼火地勉强用老掉牙的方法教授他们年轻时学过的东西，而这些东西时过境迁，可能早已不符合实际了。

It changes so fast, however, and you can find the rewards and the positive feedback in a nonacademic setting so quickly after you get out.

但是这种看法改变得很快，当你不再在研究所里的时候你会很快发现非学术机构的回报和积极反馈。

All non-original documents, documents issued directly to us by academic institutions, original curricula and syllabi, and all photocopies become ECE's property and will not be returned.

任何非原始文件，学术机构直接转送的文件原始的课程和教学大纲，以及所有影印本将归ECE所有，将不被退回。

I would recommend looking into the "New Ivies," small liberal arts schools that are in the most competitive bracket and are seen as excellent academic institutions.

我建议了解一下&新常春藤&院校，那些被归类为最具竞争力并被视为优秀的学术机构的小型人文科学院校。

Education is increasingly seen as a commodity to be purchased by a consumer in order to build a "skill set" to be used in the marketplace or a product to be bought and sold by multinational corporations, academic institutions that have transmogrified themselves into businesses, and other providers.

教育愈来愈被看成一种商品，消费者购买其以求建立一套应用于市场的技能；抑或被视为一种产品，为跨国公司、商业化的学术机构和其它供应者购买和出售。

We combine the United States, Canada vehicles environmental protection experts of experience and the low-pollution fuel-efficient pooling of technical information and a unique creative people to complete the first generation of the locomotive near Lingwu Ran carburetor. Qinghua University in 1984 and the Power Machinery Institute, performance measurement paper results were 100 percent more fuel efficient the excellent results, Qinghua University and published the results of the study report to various academic institutions in 1985 and the China Productivity Center for Real vehicle road test, that the carburetor is more fuel efficient and less polluting effect of the case. 1991 was the economy minister of praise known as the "locomotive engine cleaner revolutionary breakthrough."

我们结合美、加的车辆环保专家之经验，并汇集各项低污染省油的技术资料及国人独特的创见完成第一代近零污染之机车用化油器。1984年与清华大学动力机械研究所合作，性能测纸结果获得省油100%以上之优异成效，清华大学并以此项研究成果发表实验报告至各大学术机构；1985年与中国生产力中心作实车路测，更证明该项化油器之省油及低污染功效属实。1991年获经济部部长赞喻为&低污染机车引擎革命性的大突破&。

Long gone are the days when Chairman Mao was idolised by radicals (and even respected by some mainstream academics) on American university campuses.

崇拜毛主席的时代已经一去不复返了，那个时代中有美国大学校园的激进分子(甚至某些主流学术机构所推崇)。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了