学术

QunjingYinbian is merely an anabranch in the long river of science development, but because of its upper academic value in more than one aspect, such as phonetics, lexics, etc, and having important impact on the later times, therefore it is very necessary to make a further study on it.

在学术发展的长河中，《音辨》虽只称得上是一个支流，但由于其在语音、词汇诸方面皆具有较高的学术价值，且对当时及后世都产生了重要影响，因而仍然很有研究的必要和价值。

In recent years, research and academic activities in our country has made significant progress,which has played an important role in accelerating our country's scientific and technological innovation and improving the level of scientific research. But at the same time, there are many problems, academic moral anomie is one of them.

近年来，我国科研学术活动有了很大发展，对加快我国的科技创新、科研水平的提高发挥了重要作用，但同时也存在很多的问题，学术道德失范现象就是其中的一种。

In the rapid development of ophthalmology in recent years , there exit some manifests of academic ethic anomy and unhealthy climate .

在我国眼科学快速发展的大好形势下，还存在着学术道德失范，学术风气不正的严重问题。

On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in terms of scientific, technological and academic development, but on the other hand, their negative influences on underprivileged cultures are also great: the fast expansion of privileged cultures makes underprivileged cultures gradually marginalized, assimilated and fall into an aphasic state in cross-cultural exchanges, thus leading to the dominant position of privileged cultures, especially Anglo-American culture in the world, a status quite unfavorable for the mutual supplement and co-prosperity of all cultures.

一方面，这种流向有利于弱势文化的发展，因为强势文化中先进的科学技术和学术理论流入弱势文化不但推动了后者经济和学术的发展，而且丰富了后者的语言和文化；但另一方面，这种流向也有其消极的一面：强势文化的扩张使得弱势文化在国际文化交流中逐渐被边缘化、同化甚至陷入"失语"的境地，出现了强势文化尤其是英美文化独霸天下的局面，这极不利于各民族文化的互补和共同繁荣。

With the support of the project, the study completed the classification to passerine birds in Yunnan, summarized their habitat environment, geographical distribution; and analyzed the characters and evolution tendency of avifauna in Yunnan, geographical division of birds in Yunnan. The project was successfully completed. As production of the study, the book of "The avifauna of Yunnan China, Vol.2: passeriformes", three articles in periodical journal, two articles in national meeting proceeding and three articles in international meeting proceeding were published.

在该项目的支持下，通过对云南省雀形目鸟类的分类整理工作，以及栖息地生境、地理分布、区系组成和演化、地理区划等总结分析，完成和出版了《云南鸟类志下卷雀形目》，发表期刊论文3篇，国内学术会议论文2篇，国际学术会议论文3篇。

In the latest Research Assessment Exercise, 13 university departments were awarded grade 4 or 5 denoting research of international importance and demonstrating that Bangor is truly a world class institution.

在最近的英国国家研究评鉴中，有13个科系获得四分到五分的超高评价，象徵了它在国际学术研究领域中极重要的地位，也表示班格大学是一个真正的世界级学术研究机构。

After the Beaux-Arts method, schools of architecture in China are now facing a new challenge of what to teach and how to teach in the design studio. In this respect, the concept of teaching as research has its particular significance to the development of architectural education in China.

我国建筑设计教学的发展在"布扎"之后正面临着一个教什么和怎么教的学术真空，其解决之道就在于从学术研究的角度来重新界定设计教学，把设计教学当作为设计研究的重要工具。

As the result, it formed a basic knowledge treasure and fixed them up in the style of booklist.

在整个近代学术转型时期，这个知识资源库成为近代学人进行新学术创造的基本知识资源背景。

However, since Emest Boyer introduced the term of "scholarship of teaching" in the 1990s, there has always been some uncertainty about its definition.

然而，自从博耶在20世纪90年代引进"教学学术"这一术语以来，关于对教学学术概念的界定—直存在不确定性。

Since Emest Boyer introduced the term of "scholarship of teaching" in the 1990s,the scholarship of teaching has became a new dimension of evaluation on professional development of university teachers.

自从博耶在20世纪90年代引进"教学学术"这一术语以来，教学学术成为研究大学教师专业发展的一个新的维度？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了