学术

In future years, the new museum will evolve into a place of learning and a platform for dialogue.

在今后几年中，新的博物馆将成为一个学术交流的地方和对话的平台。

Ex Libris is a leading provider of automation solutions for academic libraries.

Ex Libris在学术图书馆界是一个领先的自动化解决方案的供应商。

Dedicated to developing creative solutions in close collaboration with its customers, Ex Libris enables academic, national, and research libraries to maximize productivity and efficiency and, at the same time, greatly enhance the user experience.

Ex Libris在与客户的密切协作之下我们致力於发展创新的解决方案，在学术，国家和研究图书馆中，大幅提高生产力和效率，大大提高用户使用图书馆的体验。

We have full confidence that, led by this team, Ex Libris will maintain its position as the leading provider of automation solutions to academic, research, and national libraries around the world. Leeds Equity Partners looks forward to accompanying Ex Libris Group in the continued development of the Company and its exceptional suite of solutions.

我们对於这个领导团队深具信心，Ex Libris必将在世界各地的学术，研究和国家图书馆自动化解决方案上保持其领先地位，利兹基金将协同Ex Libris集团持续发展其卓越的解决方案。

"We are very pleased that the University of Western Australia has joined other leading Australian academic institutions in selecting MetaLib and SFX for their portal and linking requirements" says Claudette Pope, Managing Director of Ex Libris Australia,"We look forward to participating in the University's Digital Library Initiative which includes the portal project and involves integration with other enterprise solutions."

我们非常高兴西澳大学图书馆与澳洲其他具代表性的学术机构一样，在一连串的评鉴过程后选择MetaLib以及SFX做为他们入口网站与智慧型连结服务的系统平台，同时也非常期待能够参与校方的数位图书馆计划，计划中包括入口网站的规划建置，以及与其他公司不同解决方案的整合。

The ex officio members include representatives of all the local teacher training institutes, the Executive Director of the Hong Kong Council for Academic Accreditation, and government officials.

当然成员包括本港所有师资培训机构的代表、香港学术评审局总干事及政府人员。

The first examination is conducted to judge whether the examinee has a sufficient level of cultural knowledge and academic skills to take the second examination.

第一次考试的进行是为了判断的考生是否有足够的文化知识和学术技能去参加的第二次考试。

Academic inquiry, at least in some fields, may need to become less exclusionary and more holistic.

学术调查，至少在某些领域，可能需要少一点排斥，多一些全面。

On the basis of the academic achievements got by the former scholars and according to the materials of ancient writing as well as all the ancient books and record, this article studies a series of Chinese characters used in the law and tries to explain the Chinese ancient legal culture from the angel of exegetics.

本文在前人学术成果的基础上，以古文字材料和历代典籍语料为依据，从训诂学的角度入手，对一系列法律用字进行了研究，并尝试解读其中所蕴涵的中国古代法律文化。

Today, we are of the "classical Gu Lin," the author's life experiences, academic research, and the characteristics of scholarship "version of Exegetics" ontology format and content of systematic analysis and exposition. Let us learn from the perspective of the literature on the "classical Exegetics" version of the catalog, magazines, Lost so there will be a brand-new shows.

为了弥补这一缺漏，本文通过对《说文解字诂林》的作者的生平经历、学术研究、治学特点以及对《说文解字诂林》本体体例和内容进行系统的分析和阐述，使我们从文献学角度对《说文解字诂林》的版本、目录、校刊、辑佚等方面有一个全新的认识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。