学术

Finally, it concludes that the visional president is a hero in bureaucracy, and first among the equal in collegium. Moreover we emphasize that presidents play the role of mediator, negotiator and statesman, and uses the strategy of leadership well in the complex environment. And also president is both administrative and academic leader, and he is respected by people.

最后，在结论中指出，我们所需要的有视野校长系在官僚体系中是位英雄，但在同僚团体中只是同侪间的首要者而已，在此复杂的社会环境中色，要特别强调大学校长所扮演的仲裁者、协调者、政治家的角色，及善用领导的策略，受人尊重的一位兼具行政与学术地位的人物。

It was concluded that effort to person-making, even in academic colloquium, is pervasive in Chinese society.

最后，本研究指出华人社会里，即使是在学术讨论上，重视做人工夫仍是一个普遍的现象。

The process began with a May 19, 2006 colloquium at University of Washington, followed by lectures at Nokia, Microsoft, Yahoo!

这一进程始于2006年5月19号学术讨论会在华盛顿大学的演讲之后，诺基亚，微软，雅虎！

This article aims to summarize Shanxis experience of using collotype facsimiles to preserve and display ancient wall paintings, as well as provide some food for thought for further practice and improvements.

与会的专家学者围绕山西古代壁画在全国的地位、壁画的学术价值、壁画展览的现实意义、文物保护与利用的关系，以及怎样宣传开发山西的文化资源和进行国际合作、交流，促进经济发展等问题进行了热烈的讨论。

Live Report Column reports industrial exhibition, academic conference, advanced equipment, technological frontier information.

现场报道：走近大型行业展会、学术会议，以第一现场形式报道行业设备与技术发展的前沿动态。

Every time I attend the Southern Foodways Alliance annual symposium in Oxford, Miss., I come back with more ideas than I can share in the space of this column.

我每次参加南部联盟饮食周年学术研讨会在牛津大学，密西西比，我回来与更多的想法比我能够分享空间这一栏。

Today, at 23, he has published over 100 academic papers in fields as diverse as computational geometry, combinatorial game theory, data structures and graph theory. Along with his interest in folding, Dr. Demaine is also an expert in algorithms.

今日二十三岁的他，已出版了超过一百份学术报告分别在多种不同的领域如计算几何学、组合博弈论、资料结构以及图论，他除了对摺纸感兴趣，迪铭博士也是位演算法专家。

Those who desire to do research in some academic subject will, for some time to come, need a period of residence in some European or American university.

那些谁愿意做一些学术课题的研究将在今后一段时间，需要一些居住在欧洲或美国大学的时期。

Came 30 days on August 26, 2008, by Chinese coal institutional mine measures coal of professional committee, China to learn colliery exploitation to damage syndicate of technical appraisement committee 2008 the whole nation " 3 " conference of coal mining learning saves the Changchun City to hold in beautiful Jilin, more than 120 expert that comes from countrywide college, scientific research and manufacturing unit, scholar and delegate attended plenary meeting.

梗概： 2008年8月26日至30日，由中国煤炭学会矿山测量专业委员会、中国煤炭学会煤矿开采损害技术鉴定委员会联合组织的2008年全国"三下"采煤学术会议在漂亮的吉林省长春市召开，来自全国高校、科研和生产单位的120余名专家、学者和代表参加了大会。

Yang Boda, Researcher of the Palace Museum, Committeeman ofAacademic Committee of the Palace Museum, Committeeman of National Antique Authentication Committee.

杨伯达，故宫博物院研究馆员、国家文物鉴定委员会委员。故宫博物院学术委员会委员。曾任故宫博物院副院长。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。