学期

It was tellable to say that we enhanced the cocperation between MSTC and us through co-recruitment, co-celebration for fourth birthday, especially the collaboration between us, but there was only one blemish in communication, so that the center couldn't know the situation of our club's operation.

同时俱乐部在沟通上也存在不足，没有延续上学期利用双周报告定期汇报的机制，使中心不能及时了解俱乐部的运行情况。但值得一提的是，我们与兄弟部门尤其是微软高校交流中心网站的合作。本学期我们与网站联合纳新，共同庆祝四周年生日庆典以及微软技术活动月讲座上机等，效果很好，加深了彼此间的互动和理解。

I get to turn in my grades, clean off my desk, and make a fresh start in a new semester, unshackled from the mistakes and problems from the past one.

我把学生的分数交上去，收拾干净桌子后居然在新学期重新开始时不受上个学期所犯的错误和出现的问题的束缚。

Term time has passed this way, recalling a semester of work, really want to say too much.

学期的时光就这样过去了，回顾一学期的工作，想说的真是太多太多。

In the first semester, based on the original German coursebook "Wirtscharft- Auf Deutsch'' and CD "Marktplatz, the teacher teaches basic knowledge on trade and business theme by theme, introduce the general information of Germany with a view that students can master professional vocabulary and expressions on this field, which will set a good foundation for their future career in Sino-German economy and trade or other related occupations.

课程分上下两学期完成，上学期以德语原版教材《 Wirtschaft - Auf Deutsch 》为主要教材，并采用德语原版 CD 课件《 Marktplatz 》，分专题学习经贸领域的基础知识，介绍有关的德国国情，掌握专业词汇和正确的语言表达，为学生毕业后从事中德经济贸易或相关领域的专业翻译工作打下良好基础。

The school year is divided into two semesters, the first of which is September through December .

一个学年分为两个学期，第一个学期是从9月到12月。

I had to learn physics again next term because I didn't pass the course this term.

我下学期不得不重修一次物理，因为这学期我没有通过这门课。

If staff are willing to set a separate resit examination and the externalcan agree the paper I don't see why this couldn't be run during thesemester 2 resit period but semester 2 resits are more difficult.

如果老师愿意举行一个单独的补考而且校外专家也同意，我不明白为什么不能在第二学期的补考阶段内举行补考，虽然第二学期的会比较难一些（这句话没有逻辑关系的感觉）。

I had envisaged our awards being decided a the October boad butarranging a meeting in Shanghai after the September standards board to"advise" the university awards board it could be brought forward to lateJune for students without resits outstanding - the summer awards boardis July 18/19 this year - this is the earliest it could considerawarding SUTCM students.

如果老师愿意举行一个单独的补考而且校外专家也同意，我不明白为什么不能在第二学期的补考阶段内举行补考，虽然第二学期的会比较难一些（这句话没有逻辑关系的感觉）。我设想在十月份的board授予学位，但在9月份的标准board之后举行一个会议来建议学校将其提前到六月底——这个夏天的awards board是7月1819号——这是最早的可能性了。

One study at Lee University found that first-semester grades of teenage students who had always attended public, tax-supported schools were slightly lower than the grades of students who had received some home schooling instruction by parents at home, although the grade differences disappeared in the second semester.

一次在 Lee 大学进行的研究发现，那些一直参加由税收支持的公立学校的青少年学生的第一学期成绩比那些曾接受过家长在家中进行的教育的学生低一些，尽管这种分数的差异在第二学期就消失了。

One study at Lee University found that first-semester grades of teenage students who had always attended public, tax-supported schools were slightly lower than the grades of students who had received some home schooling instruction by parents at home, although the grade differences disappeared in the second semester.

在Lee大学所作的一项研究发现，那些自始至终在公立、有税收支持的学校上学的青少年学生，其第一学期的成绩略低于在家里获得过来自父母的某些家庭教育指导的学生，虽然这种成绩差异在第二个学期宣告消失。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了