学期

At the end of every term a schoolmaster reports on each of his pupils.

每学期结束时，教员都要报告每位学生的情况。

The score of optional classes make up 20% of total scores of the semester.

选修课程的成绩占学期总成绩的20%。

J'ai commencé le cycle master à Paris en 2003, j'ai profité du réseau mondial de l'Ecole pour passer le semestre d'automne 2005 au College of William and Mary.

我于2003年，在巴黎开始了硕士阶段的学习。借助学院的国际合作网络，我在美国的College of William and Mary进行了我2005年上半学期的学习。

I came to Culver as a junior. And it is really hard for me to get the rank of officer at the first make in my senior year. At the end of junior year, I knew that I am going to be battalion staff at the beginning of my senior year. I wanted to try my best to get lieutenant at my second make. I did lots of work about supply side for the battalion.

我以一名11年级学生的身份进进Culver，12年级便要获得军官头衔对我来说真的非常艰苦。11年级期末，我知道12年级那一年我将成为营中的一员，我盼望自己能够尽己所能在第二学期里成为一名中尉，所以我做了营中很多关于物质方面的工作。

I came to Culver as a junior. And it isreally hard for me to get the rank of officer at the first make inmy senior year. At the end of junior year, I knew that I am goingto be battalion staff at the beginning of my senior year. I wantedto try my best to get lieutenant at my second make. I did lots ofwork about supply side for the battalion.

我以一名11年级学生的身份进入Culver，12年级便要获得军官头衔对我来说真的非常困难。11年级期末，我知道12年级那一年我将成为营中的一员，我希望自己能够尽己所能在第二学期里成为一名中尉，所以我做了营中很多关于物资方面的工作。

Senior 2nd make. I came to Culver as a junior. And it ismy senior year. At the end of junior year, I knew that I am goingto be battalion staff at the beginning of my senior year. I wantedto try my best to get lieutenant at my second make. I did lots of

我以一名11年级学生的身份进入Culver，12年级便要获得军官头衔对我来说真的非常困难。11年级期末，我知道12年级那一年我将成为营中的一员，我希望自己能够尽己所能在第二学期里成为一名中尉，所以我做了营中很多关于物资方面的工作。

On October 1, President Nixon had ordered a change in Selective Service System policy to allow graduate students to finish the entire school year they were in, not just the term, so I wouldn't be called until July.

阿姆斯特朗。10月30日那天，征兵委员会把我重新登记为1-A类。10月1日，尼克松总统曾经命令改革义务兵役制政策，允许研究生修完他们已经开始就读的那个学年，而不仅是那个学期，这样我就要等到7月才会被征召。

When we make the self-examination, we find that we have done a lot of unnecessary things in the term.

当我们自我反省的时候，我们会发现我们这学期做了很多不必要的事情。

This semester, the students ask questions more and more people, and self-feeling is a slight change in their own communication with students have patience.

这个学期，学生问问题的人越来越多了，自我感觉是自己的一点变化，自己在与学生交流中有了耐心。

This course will be arranged in the second and the third semester with 1 credit hour work each semester.

本课程安排在第二及第三学期讲授，每次开课以1学分为原则，授课时数则视实际需要另行安排。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。