学期

This semester we will make second exploitation in the formal basis and prepare for the second MCP game.

本学期将在MCP的原有基础上进行二次开发，同时筹备第二届MCP比赛。

This class introduces first semester MCP students to the persistent themes and challenges facing planners.

课程为MCP第一学期的学生介绍了规划师面临持久的主题和挑战。

I mean all my teachers this term are tough.

我是说，我这学期的老师都好严格。

Mary: I mean all my teachers this term are tough.

我是说，我这学期的老师都好严格。

Graduate students at Medill can expect to pay more than 58000 dollars this coming school year.

毕业生们说Medill在下个学期还能在多付58000美元。

A happy medium shot 07.03 Meilin Lake Painting sketch landscape work is a freshman in the second semester (March 2007) when the painting outside paint.

幸福梅林湖中景07.03 这幅风景速写作品是大学一年级第二学期（07年3月）校外写生时画的。

Roughly half the semester will be devoted to spirit possession and visitation, trance, and altered states of consciousness, in particular to: snake handling and trance in Appalachia; spiritualism and mediumship in 19th century America; visitations by the Virgin Mary during 1931 in northern Spain; claims of abduction by space aliens in late 20th century America.

大约有半个学期的时间会用于讨论灵魂附体和现形，催眠术以及意识形态的变化。其中重点有：阿巴拉契亚的"触蛇"者和催眠术；十九世纪美国的招魂学和灵媒学；1931年西班牙北部圣母玛利亚的降临；二十世纪后期美国声称被外星人绑架的事件。

To relax oneself properly and get ready for the mental and physical preparation for the next new term is also important.

因为暑期天气炎热，并不是学习的最佳时间，适当的放松自己，为新学期做好体力和心理储备，也很重要。

We've learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term mester.

我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。

Back at business school, Michaelmas term culminated in a consulting project for a Cambridge-based new venture, providing an opportunity to put our new-found business skills into practice.

回到商学院，一个咨询项目为米迦勒学期画上了句号，在项目中，学员要为一家剑桥的新公司提供咨询服务，这为我们新学到的商业技能提供了一个实战机会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。