学徒

Self-made , self-taught , self-reared, the candle maker's son tamed the lighting and gave light to all the world; the street ballad seller set all men singing of liberty; the runaway apprentice became the most sought-after man of two continents , and brought his native land to praise and honour him.

自强不息，自食其力，自学成才，这位蜡烛制造商的儿子驯服了闪电，给全世界带来了光明；这位民歌唱本的街头叫卖者使所有的人唱起了自由之歌；这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。

Self-made, self-taught, self-reared, the candle maker's son gave light to all the world; the street ballad seller set all men singing of liberty; the runaway apprentice became the most soughtafter man of two continents, and brought his native land to praise and honour him.

这位蜡烛制造商的儿子，自强不息，自食其力，自学成才，给全世界带来了光明；这位民谣歌本的街头叫卖者使所有的人唱起了自由之歌；这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。

He had many unique experiences before his first book, The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, was published in 1867, including stints as a printer, a steamboat pilot, a gold prospector, a journalist in Nevada and San Francisco during the height of the Gold Rush, and a renowned lecturer, known for his storytelling and stage presence.

西元1847年父亲去世后辍学，到印刷店当学徒，1853 ~ 1854年在东部及中西部各城继续从事印刷业。1856年，也就是他二十一岁时，到新奥良斯，想赴巴西赚钱，但终於放弃此一计划，做了密西西比河上的领航员。

Also, only about 10 of the 20 may have completed the Distance Learning Material required of them.

又或者，他们当中的只有10名学徒已经完成他们工作所要求的远程教育的教材。

Apprenticed at an early age, he learned to work in wood, metal, and stone. In 1950, after making a name for himself with sculptures of more than 50 Roman Catholic cardinals and a series of female nudes, he was commissioned to create sculptural bronze doors for St. Peter's Basilica .

他从小当学徒，学会了以木材金属石头作为材料进行创作。1950年，在完成了50多个罗马天主教主教和一系列的女性裸体雕塑之后一举成名，并受委托为彼得大教堂的入口创作青铜大门。

It will look at supporting skills in the sector with a new focus on apprenticeships.

它看起来会支持技能，该部门的一个新的重点放在学徒。

They also provide internships and apprenticeships , often in association with the industry that you are soon going to enter .

他们还提供实习和学徒制，而且往往在协会与业界表示，现在你快要去进入。

There is a complicated web of apprenticeships that serves to train up young dwarves and cement relations between clans .

一个非常复杂的学徒网络负责训练年轻的矮人，并促进氏族间的和睦关系。

There is a complicated web of apprenticeships that serves to train up young dwarves and cement relations between clans.

一个非常复杂的学徒网络负责训练年轻的矮人，并促进部落间的和睦关系。

Not only does this mean new homes for families , it will also support jobs in the construction industry , including apprenticeships .

这不仅意味着有许多家庭有新的房子，它也将支持建筑工业的工作，包括学徒实习机会。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。