学徒

The idea is that the student will be viewed more as a client than as an apprentice, a person to be served more than an acolyte to be judged. Knight, 2006

这种理念是，学生将被更多的视作一名客户而不是一个徒弟，一个被服务的人，而非被分配的学徒（凯特，2006）。

He was thirteen then and had already been apprenticed a year to Alban Caradoc, pilot and shipwright, who had become the father he had lost, who had never beaten him but taught him and the other boys the secrets of shipbuilding and the intimate way of the sea.

那时他只有十三岁，已经跟随奥班·凯拉多克学徒有一年多了。老凯拉多克曾经是个领航船长，也是个造船匠，他代替了布莱克松失去的父亲给布莱克松关爱，从不打他，而是耐心教导他和其他孩子——教他们怎样造船，讲给孩子们航海的秘密。

Quot;You mean you wouldn''t be interested in traveling with an immortal amnesiac who is searching the Planes for himself?

quot；（不想和一个不死的失忆者一起探索这个世界吗？）这般的话来引诱她。她会让你去和妓院里她的十个学徒交谈，再回来告诉她你的看法。

"But I'm your apprentice!"

"可我是你的学徒！"

As you can see, my young apprentice

如你所见，我的年轻学徒

A survey of English employers by IFF Research, published last month by the Commission for Employment and Skills, a quango, found that more than 90% of them were aware of apprenticeships but just 8% offered them, and typically only 4% at any given time.

IFF Research对英国雇主做了一项调查，调查结果由英国一家半官方机构——就业与技能委员会于上月发布。调查显示，90%以上的公司意识到雇佣学徒的好处，但仅有8%的公司聘用，且只有4%的公司在任何特定时间招募学徒。

There are two third of the young adults in Switzerland, from the age of 16 to 21 years old, choose apprenticeships.

我要介绍的是瑞典的教育我觉得在瑞士最特别的就是她们的学徒制，在瑞士16到21岁的年轻人有三分之二以上会选择当学徒。

It is currently recruiting 10 people for its Technology Advanced Apprenticeship Programme and two teams of five for its Customer Service Apprenticeships Programme.

目前它正在招募10人的技术先进的学徒方案和两个小组的5个客户服务学徒方案。

This will see 1,500 new manufacturing apprenticeships, in addition to the 9,000 places announced earlier this year, which will increase the total number of manufacturing apprenticeships by more than 10%.

这将看到1500年新的制造学徒中，除了向9000名额今年初宣布，这将增加总数的制造业学徒由10 ％以上。

But any of the boys, except me, could match the apprentice painters of any man's workshop, even the boys of Bellini.

除了我之外，这儿所有的男孩都可与其他任何画坊里的学徒们相媲美，就连贝利尼的学徒们也不例外。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。