学徒

I am an invited member of a great number of learned societies in different countries, and have several doctorates honoris causa.

为了那个目的，我在奥斯陆大卫-安德生的作坊中当过学徒。1920年学徒期结束时，我成了一名合格的手工金匠工人。

Look at your own I think you speak to your computer to do the city good apprenticeship computer, some computer city will recruit a number of apprentices to help fight like charwoman, often installed such as access to a computer, there are many learning opportunities for the future development of good also may be more run their own business or in the store to do sales, not bad at all.

看你自己讲的我觉得你到电脑城去做电脑学徒不错，有些电脑城会招一些学徒帮手打打杂之类的，经常要接触电脑装机之类，有很多学习的机会，以后发展好也可自己跑些业务，或者在店里做销售，不错的。

I've arranged for you to be apprenticed to Cesari's, the pastry cook in Market Square. They've a name for treating their learners like kings and queens, and you should be very happy there, as well as learning a useful trade.

范妮说。我打算送你去克萨里的店里当学徒，他是个在市场中心工作的糕点师傅，他们总是用国王和王后的名字为那些学徒们命名，你在那儿会非常开心的，也可以学点有用的生意经验。

Though the tall, timbered building leaned toward the south the way novicessometimes leaned after a tankard, Pate expected that the inn would go onstanding for another six hundred years, selling wine and ale and fearsomelystrong cider to rivermen and seamen, smiths and singers, priests and princes,and the novices and acolytes of the Citadel.

尽管这座高高的木房子已经向南倾斜，就好像有的学徒灌了一杯后似的歪在那里，PATE还是希望这小酒馆能再撑个六百年，把葡萄酒啤酒苹果烈酒提供给河工和海员，给铁匠和歌手，给牧师和领主，给旧镇学城的学徒与助教。

Aboriginal Tradesperson, Against the Odds, Apprentice, Construction, Educator, Employer/Sponsor, Environmental Sustainability, Immigrant Tradesperson, Innovator, Resource and Manufacturing, Services, Tourism and Hospitality, Transportation/Automotive, Women in Trades, Youth Apprentice.

原住民技工，产品研发，学徒，建筑，教育工作，雇主及赞助商，环境保护，移民服务，创新，资源和制造业，服务业，旅游及酒店，交通运输及汽车业，职业女性，青年学徒。

In the morning, when his apprentice arrived, he gave the finished blade, wrapped in silk yet still exuding light and warmth, to him and explained the God's instructions.

早晨，当他的学徒到来后，他把那把完成的剑，它依旧隐约露出光芒和热量，用丝绸包裹着，交给了他的学徒，向他解释了神的旨意。

Clean and precise arrangement, no artificial garnishing, no time-consuming arrangement, perfect plating to create an appetizing appearance.

学徒可以帮忙展示菜单；在热厨房里，学徒可以帮忙清洁，拿锅子和平底锅。

On a consultation held in our printing-office among his friends, what he should do in this conjuncture, it was proposed to elude the order by changing the name of the paper; but my brother, seeing inconveniences in this, came to a conclusion, as a better way, to let the paper in future be printed in the name of BENJAMIN FRANKLIN; and in order to avoid the censure of the Assembly, that might fall on him as still printing it by his apprentice, he contrived and consented that my old indenture should be returned to me, with a discharge on the back of it, to show in case of necessity; On a consultation held in our printing-office among his friends, what he should do in this conjuncture, it was proposed to elude the order by changing the name of the paper; but my brother, seeing inconveniences in this, came to a conclusion, as a better way, to let the paper in future be printed in the name of BENJAMIN FRANKLIN; and in order to avoid the censure of the Assembly, that might fall on him as still printing it by his apprentice, he contrived and consented that my old indenture should be returned to me, with a discharge on the back of it, to show in case of necessity; and, in order to secure to him the benefit of my service, I should sign new indentures for the remainder of my time, which was to be kept private.

他的许多朋友，在印刷所中开会讨论，这件案子该怎样办。有人建议改变名称来规避这个命令；但是我的哥哥认为这个方法不大合适，最后决定一种较好的办法，让未来的这张报刊发行时用拜雅明富兰克林的名字；但是为避免议会的责罚，如果仍旧以他的学徒刊行还是不行，最好办法是暗地里把旧合约给我，合约的后面注明作废，这样一旦有事就可以给人家看了。他的许多朋友，在印刷所中开会讨论，这件案子该怎样办。有人建议改变名称来规避这个命令；但是我的哥哥认为这个方法不大合适，最后决定一种较好的办法，让未来的这张报刊发行时用拜雅明富兰克林的名字；但是为避免议会的责罚，如果仍旧以他的学徒刊行还是不行，最好办法是暗地里把旧合约给我，合约的后面注明作废，这样一旦有事就可以给人家看了。但是为保护我为他工作的利益，剩下的年限我再签一张新合约，这是私自保存的。这是一个下等的计策；但不论怎样，这个计策立即执行了，而这份报依此刊行，用我的名字已有几个月了。

Lufthansa Technik receives 5,000 to 6,000 apprenticeship applications each year. It winnows that pool down to about 250 selectees.

汉莎技术公司每年收到5，000至6，000份学徒申请，其中的250人才能获得最终的学徒机会。

God summoned two apprentices:"You help them now." A came to build a stone house and orchard for some people.They could escape the wind and rain,and have ample food and clothing.

上帝把两个学徒叫到了身旁：你们现在去帮帮人类。A学徒来到人类世界，给他们建造了石屋和大片果园，人类可以躲避风雨，可以丰衣足食了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。