学府

No, l'm just gettin' warmed up. William Howard Taft,William Jennings Bryant, William Tell, whoever. Their spirit is dead,if they ever had one. lt's gone. You're buildin' a rat ship here, a vessel for seagoin' snitches. And if you think you're preparin' these minnows for manhood, you better think again, because l say you are killin' the very spirit this institution proclaims it instills. What a sham. What kind of a show are you guys puttin' on here today ?

斯莱德中校：不，我刚暖好身而已我不知道谁在这里念过书威廉·霍华德·塔夫，威廉·简名斯·伯恩威廉·铁尔，等等他们精神已死，如果曾经有的话它已经逝去你在这培育的是老鼠大队一堆卖友求荣客者如果你以为在锻炼虾兵成龙头你最好三思，因为你正扼杀了这所学府所坚持的精神真是耻辱你们今天给我看的是什么东西？

Teamed up with four other beautiful and brilliant girls, all of whom are graduates of music academy schools, Sun Lili, herself a music academy graduate, founded the Five Princess Band in 2004. Unlike other girls bands which have been quick to colone the same style, an enormously success for a band of this nature, Five Princess is quietly insistent on developing its own style: combining singing with melody to create a new fashion of traditional Chinese music. The reason, according to Sun Lili, the singer of the band and one of the top ten winner singers in the Pepsi Pop Music contest, is that it greatly adds to the appeals of the music if the traditional melody is accompanied by a song.

&五乐格格女子新民乐弹唱组合&创建于2004年，由毕业于高等音乐学府的五位音乐学院青春靓丽，才华横溢的美少女组成，她们没有向如今遍地开花的其他新民乐组合一样去拷贝一种风格，而是走出了另外一条不同于任何组合的路线，那就是弹唱结合的形式，扬琴兼组合主唱手之一孙莉莉的想法是：现如今没有一首脍炙人口的器乐曲，很多器乐组合演奏了很多优美的器乐曲也不被广大听众认知，所以，她们认为有曲有唱，既有优美的民族乐器旋律，也会同时通过她们的演唱来丰富乐曲，这样才会流传下来她们的歌曲。

Teamed up with four other beautiful and brilliant girls, all of whom are graduates of music academy schools, Sun Lili, herself a music academy graduate, founded the Five Princess Band in 2004.Unlike other girls bands which have been quick to colone the same style, an enormously success for a band of this nature, Five Princess is quietly insistent on developing its own style: combining singing with melody to create a new fashion of traditional Chinese music.The reason, according to Sun Lili, the singer of the band and one of the top ten winner singers in the Pepsi Pop Music contest, is that it greatly adds to the appeals of the music if the traditional melody is accompanied by a song.

&五乐格格女子新民乐弹唱组合&创建于2004年，由毕业于高等音乐学府的孙莉莉召集了其他四位音乐学院青春靓丽，才华横溢的美少女组成，她们没有向如今遍地开花的其他新民乐组合一样去拷贝一种风格，而是走出了另外一条不同于任何组合的路线，那就是弹唱结合的形式，扬琴兼组合主唱手之一孙莉莉的想法是：现如今没有一首脍炙人口的器乐曲，很多器乐组合演奏了很多优美的器乐曲也不被广大听众认知，所以，她们认为有曲有唱，既有优美的民族乐器旋律，也会同时通过她们的演唱来丰富乐曲，这样才会流传下来她们的歌曲。

All our diploma programmes are designed to meet the requirements for advanced standing in local and overseas Institutions of Higher Learning.

我们所有的文凭课程的设计，以满足要求，先进常委会在本地和海外机构的高等学府。

Ministers want to see half of all young people in universities by 2010 (numbers have stalled at 42%), without relinquishing the worldclass quality of its top institutions.

部长们希望2010年半数年轻人能读大学(目前大学生比例在42%左右)，同时保证顶尖学府的世界级质量。

Several excellent worldfamous institutions of higher learning are located here, namely Nankai University and Tianjin University.

许多世界闻名的高等教育学府都坐落于此，比如南开大学和天津大学。

Six years after Balanchine came to America, the exclusive Curtis Institute, a music academy in Philadelphia, extended an invitation to teach to Rudolf Serkin, an Austrian-trained pianist.

到美国的第六年，位于美国费城的顶级音乐学府——柯蒂斯音乐学院向在奥地利学习的钢琴家鲁道夫瑟金伸出橄榄枝，邀他到该学院任教。

Six years after Balanchine came to America, the exclusive Curtis Institute, a music academy in Philadelphia, extended an invitation to teach to Rudolf Serkin, an Austrian-trained pianist.

楼主原译：就在齐瓦泽兰到美国的第六年，位于美国费城的顶级音乐学府——柯蒂斯音乐学院向在奥地利学习的钢琴家鲁道夫瑟金伸出橄榄枝，邀他到该学院学习。

Six years after Balanchine came to America, the exclusive Curtis Institute, a music academy in Philadelphia, extended an invitation to teach to Rudolf Serkin, an Austrian-trained pianist.

就在乔治·巴兰奇瓦泽到美国的第六年，位于美国费城的顶级音乐学府——柯蒂斯音乐学院向在奥地利学习的钢琴家鲁道夫瑟金伸出橄榄枝，邀他到该学院任教。

The city has attracted many of the top scientific research institutions in Europe including the German Federal Aviation and Federal Space Center. The city also has many internationally advanced companies such as Volkswagen, Siemens and Bosch. In addition, some famous universities such as the Technical University of Braunschweig are situated in the city.

该市集中了德国联邦航空和航天中心等欧洲许多顶尖的科研机构，拥有著名的大众、西门子、博世等国际大公司，以及布伦瑞克理工大学等知名高等学府。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。