学府

In the north-east part of the city, Fudan University, which owns the national university science and technology site, is not only one of the earliest nationwide famous university founded by patriotic people, but also the champion of the 4th, 6th and 7th Challenge Cup.

经过多年的改革与发展，坐落于东海之滨的上海市已经成为闻名世界的国际化大都市，拥有雄厚的经济实力与高新技术产业优势，而位于市区东北部，拥有国家大学科技园的复旦大学不仅是爱国同胞最早创办的中华著名学府之一，也是第四、第六、第七届&挑战杯&的得主。

We have done some research on the several artists we discovered, and conducted some basis analyses on their shared characteristics: they are clear-minded whose works are tinged with distinct personality and times; they are all professors from China Academy of Art and Central Academy of Fine Arts, two top institutes of art in China; they have explicit academic pursuit and profound specialized research.

我们为我们寻得的这几位艺术家作了一点研究，就他们的共性作了一点基本分析：他们内心清明，其作品都具有鲜明的个性和时代的特征；他们均是中央美术学院和中国美术学院，中国两所最高艺术学府的教授；他们都有明确的学术追求和专业研究的深度。

The advocacies of several senior university professors are far less than enough to keep a traditional culture exist long.

既然文化兴衰是一种历史趋势，那么传统文化必然要跟上时代发展才能得以维系，以至发扬光大，光靠学府里的几位老教授奔走呼号是不能长久的。

The research institute is based at King's College in London and basts top researchers and scientists from China, other UK universities, governmental organisations and research departments of multinational comanies.

研究所设在伦敦著名学府King's College，致力于提高天然植物药物临床疗效的研究。

As the author wanted to become a lawyer, but was not allowed to go back to the University of Colorado, he had to choose another law school to study in. In that sense, his father's advice was practical. But the University of Colorado was a Taj Mahal ----- the door to judicial clerkships and prestigious law firms, while Westminster was Tramway Tech ----- a poor-man's school with no tenured professors or law review, whose students held down day jobs.

作者非常想当律师，但已不能回科罗拉多大学，只能另找别的学校，所以父亲的建议非常实际，但也极大地刺伤了作者的自尊心，因为科罗拉多大学是著名学府，是培养大法官和大律师的摇篮，而西敏寺特法学院只是一家穷人的学校，没有专职教授，也没有自己的法学评论刊物，那儿的学生白天辛苦打工，晚上才来念书。

A large and flourishing institution in which hundreds of children are educated together, with all its accompanying show and success, can turn out bank clerks and super-salesmen, industrialists or commissars, superficial people who are technically efficient; but there is hope only in the integrated individual, which only small schools can help to bring about.

一所广大的、兴盛的学府，将千百个儿童聚集在一起受教育，凭它的壮观和成绩可能制造出银行职员、超级销售员、企业家、各种委员，或一些在技术上胜任的肤浅人群；然而，有希望的只是完整的个人——而唯有小学校才有助于造就这种完整的个人。

They are respectively the professors in the famous university, consulters in the institution, the senior manager in the well known enterprises and have a lot of training and operation experience in their field!

他们是来自于名牌学府的专家教授、专业咨询机构的资深顾问、知名企业的高管，在各自的领域有着丰富的实操经验和培训经验。

Seeing nothing but beauty, hearing nothing but music, as free as the fox-colored sparrow, seeing far ahead, a courageous knight, a great philosopher, not indebted to any academy or college for this expansion, but chiefly to the April rain, which descendeth on all alike.

眼中所见，皆为美景；耳中所闻，皆为妙音，逍遥如歌雀，高瞻远瞩，无畏的骑士，伟大的哲人，而这种寥廓的视界并非任何高等学府所赐予，而是这润泽万物的春雨所造就。选自《春雨

Hout the assistance of colleges and universities, is becoming an advanced institution of learning.

没有学院和大学的帮助，人生本身也正在变成一所高等学府。

Maintain those it is an inevitable part of an independent life, pare notnts ingrowing bulks are not starting to realize those human, including teacITs andexperts in education, have to pay considerable attention to the problem.

尽管来自高中等级学府和研究院的许多权威人士坚持以为这是独立西方日常表达不可避免的一部份，然而愈来愈多的学生父母开端意识到包括教师和教人育才权威人士在内的大部分人因该认真对待这一疑难题目。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。