学士帽

Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.

于是他们走遍天涯海角，到处寻觅这样一个倾国倾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他们一一没看中，然后，耕作和教士，贵族和商品，一起来到司法宫这张大理石桌子上面休息，对着老实的听众，口若悬河，警句格言不绝，当时要是有人捡一点去应付文学院的考试，诡辩也罢，决断也罢，修辞也罢，行文也罢，定能捞到学士帽戴一戴的。注意，注意力集中

Chinese painting and the piano were the part of her dowry representing culture, equivalent to the college diploma and the photograph in mortarboard (sixteen-inch color print in a painted wood frame) of other women.

中国画和钢琴是她嫁妆里代表文化的部分，好比其它女人的大学毕业文凭和学士帽照相（十六寸彩色配金漆乌油木镜框）。

And the students? In October, we had a surprise "graduation" ceremony in Knoxville for the 40 who sparked my interest in Clayton. I donned a mortarboard and presented each student with both a PhD (for phenomenal, hard-working dealmaker) from Berkshire and a B share. Al got an A share. If you meet some of the new Tennessee shareholders at our annual meeting, give them your thanks. And ask them if they've read any good books lately.

至於那40位有功的学生，我们十月在Knoxville举办了一次特别的毕业典礼，我身著学士帽，亲自颁发每位学生一张Berkshire PhD(专门用以表彰对於Berkshire购并有功人员)外加每人一股Berkshire B股，至於Al教授则获赠一股A股，所以如果各位在今年的股东大会上遇到来自田纳西州的新股东，请向他们表示感谢，并记得顺便问问他们最近读了什麼新书。

As is seen in the cartoon, the graduate with a trencher cap in his head is at a cross of his life, not knowing which road he should take.

正如图片所示，一个毕业生带着一顶学士帽正站在他人生的十字路口，不知道该走哪条路。

It is worth mentioning that the Oranda can have a giantlike body.

所以，作为金鱼的狮头，它头部的肉瘤理所当然成为众人瞩目的焦点，像是象征权利的皇冠，更像是象征知识的学士帽。

I was sitting where you are sitting right now in an auditorium with my fellow classmates,wearing the traditional Hefty garbage bag robe and a cap that looked like a yamalka with a pizza box lid.

我曾经和我的同班同学们在一个教堂里坐在现在和你一样的位置上，穿着传统的&沉重&长袍，戴着一顶类似于在yamalka的帽子上扣上一个比萨饼的学士帽。

Bear a flower in your cap.

你的学士帽上要戴上一朵花。

I oughtn't to have got myself swept along with those medicals.

还有三一学院那些戴学士帽的一年级学生。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失