孤寂

I n my sol i tude of heart I feel the si gh of thi s wi dowed eveni ng vei l ed wi th mi st and rai n.

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

A silent suffering, and intense; 7 The rock, the vulture, and the chain, 8 All that the proud can feel of pain, 9 The agony they do not show, 10 The suffocating sense of woe, 11 Which speaks but in its loneliness, 12 And then is jealous lest the sky 13 Should have a listener, nor will sigh 14 Until its voice is echoless.

是默默的痛楚，凝聚心头；是面对着岩石，饿鹰和枷锁，是骄傲的人才感到的痛苦；还有他不愿透露的心酸，那郁积胸中的苦情一段，它只能在孤寂时吐露，而就在吐露时，也得提防万一天上有谁听见，更不能叹息，除非它没有回音答复。

Your face is wrapped in your headcloth for protection against sun and wind; and you feel as if you were carrying your own loneliness, like a tangible substance, across it, right across it… to the wells of Tayma… to the dark wells of Tayma that give water to him that is thirsty…"….right across the Nufud to Tayma…" I hear a voice, and do not know whether it is a dream-voice or the voice of my companion.

为了防晒挡风，脸裹到了头巾里；你感觉如带着自己的孤寂，一件有形可触的东西，穿越着这广漠，直穿过去。。。向着&泰马&井。。。向着那供焦渴者水喝的&泰马&井。。。

Floriane de Lassée captures intimate moments as an indiscrete spectator; she witnesses their silent solitude in this ocean of glass and concrete.

她记录下人们被那些玻璃窗、混凝土阻隔与吞噬时的状态与他们心中那份挥之不去的孤寂。

"When being frustrated, always produces the too much one lonelily in the heart, want to feel and feel resentful oneself ."

&失意的时候，心里总会产生太多的孤寂，越想越觉自己窝心。&

Generally in order to dispel lonelily, or amusement is fed , The former pet is generally the animal which nurses key links or the bird's key link , Because of these animal brains being relatively developed, It is easy and people exchange .

一般为了消除孤寂，或娱乐而豢养，以前的宠物一般是哺乳纲或鸟纲的动物，因为这些动物脑子比较发达，容易和人交流。

They were those which treat of the haunts of seafowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape

那几页导言写到海鸟常去的地方；写到只有海鸟居住的&孤寂的岩石和海岬&；写到挪威的海岸，从最南面的林讷斯内斯角②或者纳斯到北角③，沿着海岸线，点缀着许多海岛

Her smile paled and melted into tears, and she went back alone into the dark.

她的微笑黯淡了，化成泪容了，她孤寂地回身走进黑暗里去。

Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D---- a certain "pantheistical" physiognomy, and induce the belief, either to his credit or discredit, that he entertained one of those personal philosophies which are peculiar to our century, which sometimes spring up in solitary spirits, and there take on a form and grow until they usurp the place of religion, we insist upon it, that not one of those persons who knew Monseigneur Welcome would have thought himself authorized to think anything of the sort.

由于这种详细的叙述，特别是在我们这时代，很可能赋予迪涅的这位主教一副泛神论者（暂用一个目下正流行的名词）的面貌，加以我们这世纪中的哲学流派多，那些纷纭的思想有时会在生活孤寂的人的精神上发芽成长，扩大影响，直到取宗教思想的地位而代之，我们的叙述，又还可以使人认为他也有他一套独特的人生观，无论这对他是指责还是赞扬，我们都应当着重指出，凡是认识卞福汝主教的人，没有一个敢有那样的想法。

In the isolated life which they led, and since they had come to dwell in the Rue Plumet, they had contracted one habit.

在他们所过的那种孤寂生活里，自从他们搬来住在卜吕梅街以后，他们养成了一种习惯。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了