孤儿

The rightful actions of the positive characters are concentrated on the sparking points of one's life.

元杂剧《赵氏孤儿》主要冲突和正义人物之间的冲突交织在一起，人物性格的内部冲突与外部冲突交织在一起，正面人物的正义行为全都凝聚在人的生命的光点之中。

Weaving, and sewing. The old woman took the orphaned child into service and gave her a pious upbringing.

这位好心肠的妇人把这个孤儿接到家中，教她做活儿，培养她长大成了一个既孝顺又虔诚的人。

Their only servant was a young orphan girl.

他们唯一的保姆是一个小孤儿。

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate

伯31：21 我若在城门口见有帮助我的、举手攻击孤儿。

Bondi is the antithesis of northern-hemisphere Christmas cliches: sun, sand and surf replace snow and fairy lights. Come December 25, the beach acts as a magnet for backpackers a long way from home, who celebrate alongside other "Christmas orphans."

邦迪海滩与北半球的老套圣诞节截然不同，阳光、沙滩及冲浪代替了白雪与圣诞应景的彩色小灯饰，邦迪在十二月廿五号时吸引从遥远家乡来此的背包客，并与其他「圣诞孤儿」一起欢庆耶诞。

After traveling for two days by bus, a group of 45 children, including 15 Bosnian orphans, arrived in Sistriere, Italy to watch the Olympic Giant Slalom Ski competition.

经过为期2天的巴士旅行后，一个由45名儿童构成的小组终于抵达意大利Sistiere，其中还包括来自波斯尼亚的15个孤儿，他们此番前来是为了观看大型奥林匹克滑雪障碍赛。

After traveling for two days by bus, a group of 45 children, including 15 Bosnian orphans, arrived in Sistriere , Italy to watch the Olympic Giant Slalom Ski competition.

经过两天长途汽车的颠簸，45个孩子一行人包括15个波斯尼亚孤儿抵达意大利的 Sistriere 观看奥运会大型障碍滑雪比赛。

The 1968 best-picture award went the musical route again as "Oliver!" became an upset winner over the more popular musical "Funny Girl" and the palace-intrigue saga "The Lion in Winter."

1968年，《雾都孤儿》因获最佳影片和最佳原创音乐奖而大爆冷门，而更受青睐的音乐剧《妙女郎》以及反映宫廷政治阴谋的传奇《冬狮》则败阵而归。

Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The book introduces the world in 1998 to the 11-year-old orphan who learns he is a wizard and that he has a place at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

哈利波特与魔法石》：1998年，这本书向全世界介绍了一名11岁的孤儿。他知道自己是魔法师，并在霍格沃茨魔法学校有一席之地。

In 1997, the city of Shanghai started China's first official foster-care program after psychological studies showed kids in foster-care were better off than those in orphanages.

1997年，上海市启动了中国首个官方寄养计划，此前有心理研究显示，寄养在家庭里的孩子比孤儿院中的孩子状况要好。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。