孤儿

Just look at me now—me, the orphan, son of a beggarwoman, head of a whole workshop, ordering people around.

我这个孤儿、叫化子母亲的儿子，现在爬到了自己的位置，做了一个行会的主任，这些人的官长。

When Aneesa's father was stabbed in the back by an angry customer, Aneesa became the sole crewer for her late father's gigantic jalopy and scoured the galaxy for the scum that left her an orphan.

有一次，一个恼羞成怒的客户从背后捅死了安妮莎的父亲，于是，安妮莎成了她先父的巨型老爷船里唯一的船员。她在全银河系搜捕那个把她变成孤儿的社会渣滓。

The remaining 9 rats in control group, 16 rats in treated grouop and 15 rats in model group were decollated and obtained brains to detect the relative mRNA expression of nuclear receptor-related factor 1 (Nurr1) and muscarinic acetylcholine receptor 5(M5) byusing RT-PCR, which was the consequence of those comparing with reference geneβ-actin mRNA expression.

将对照组、治疗组、模型组其余9、16、15只大鼠，断头取脑，采用RT-PCR方法检测大鼠脑组织孤儿核受体及乙酰胆碱毒蕈碱型受体5(M5)mRNA相对于内参基因β-actin mRNA的相对表达值。

Already released 400 diarial newest one is " Su Qian orphan has warmth ".

已发布四百篇日记的最新一篇是《宿迁孤儿有温暖》。

Afterwards, the consciousness of being "the orphan" and "the native" not only both became the popular creative archetype and the fervently discussible motif, but also formed a very particular phenomenon in Taiwanese literature history.

此后，&孤儿意识&与&原乡意识&成为台湾文坛上热烈的创作原型与讨论主题，形成台湾文学史上的特殊现象。

Establishing fictionally thatacharacter is an orphan has less impact on game play thanestablishingthat the character has a high speed.

将角色戏剧化地设置为一个孤儿对游戏玩法的影响肯定比不上将角色设置为能够高速运动。

Establishing fictionally that a character is an orphan has less impact on game play than establishing that the character has a high speed.

将角色戏剧化地设置为一个孤儿对游戏玩法的影响肯定比不上将角色设置为能够高速运动。

Here, we show that mutations in GPR56, which encodes an orphan G protein–coupled receptor with a large extracellular domain, cause a human brain cortical malformation called bilateral frontoparietal polymicrogyria.

作者发现编码一个带有较大胞外区的孤儿G蛋白耦联受体的基因GPR56的突变导致人类大脑皮质畸形（双侧额顶多小脑回畸形BFPP）。

In the late 1980s the orphaned Karl Koch invests his heritage in a flat and a home computer. At first he dials up to bulletin boards to discuss conspiracy theories inspired by his favorite novel, R.A. Wilson's "Illuminatus", but soon he and his friend David start breaking into government and military computers. Pepe, one of Karl's rather criminal acquaintances senses that there is money in computer cracking - he travels to east Berlin and tries to contact the KGB.

上实际80年代末，孤儿卡尔·科赫继承了一套房子和一台家用电脑，最初他连接到公告板去讨论从他的著名小说得出的'合作理论'，但是后来他和朋友戴维开始侵入政府电脑和军用计算机，卡尔的一个罪犯朋友觉得考计算机入侵可以挣钱，就跑到东柏林并且试图联系俄国国家安全委员会。

There is, of course, something incontrovertibly Bolaoesque about 2666 itself: an enigmatic, unfinished novel, translated from another language, orphaned by its author.

无可否认，这本迷一般、未完成的小说带有深深的波拉诺印迹，它从另一种语言翻译过来，像被主人遗弃的孤儿。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。