季节的

It was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was season of Darkness

这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节

Based on weekly mean OISST, pentad averaged OLR and daily NCEP/NCAR reanalysis data, the intraseasonal variability of SST in the SCS is examined by using lag correlation analysis and composite analysis, respectively.

本文使用1982-1997年OISST周平均格点资料、OLR侯平均资料以及NCEP／NCAR再分析日平均资料集中的海表热通量、850 hPa风场以及海平面气压场等资料，采用不同的谱分析方法确认了南海全区SST季节内变化（30-90天）的存在性，并通过相关分析以及位相合成技术，分别研究了夏季风期间与冬季风期间南海SST季节内变化的基本特征和形成机制。

Based on the data from eight seasonal oceanographic censuses in the Changjiang Estuary (28°00′-32°00′N, 122°00′-123°30′ E) in 1959 and 2002, this paper discussed temporal\|spatial distributions of Sagitta crassa and Sagitta enflata and effects of global warming on them in the Changjiang Estuary. The results show that the average abundance of S. crassa was less than 1.00 ind/m3, and its occurrence frequency was lower, had no aggregate feature during spring, summer and autumn.

根据1959年和2002年在长江口28°00′~32°00′N，122°00′~123°30′E海域4个季节8个航次海洋调查资料，分析强壮箭虫和肥胖箭虫丰度的平面分布和季节变化特征，并结合同步的温度资料分析不同生态类群的强壮箭虫和肥胖箭虫对环境变暖的响应。

According to the statistics about standard frost of the seasonal frozen soil area in China, it founds the relative mathematic model of standard frost and freezing index of the seasonal frozen soil area by the method on monadic regression analysis.

以我国季节冻土区关于标准冻深的统计资料为依据，用一元回归分析的方法建立季节冻土区黏性土标准冻深与冻结指数的相关关系的数学模型。

Due to the seasonal change of water discharge and marine phytoplankton blooming,terrigenous inputs exceeded marine inputs in winter and the reverse results have been found in summer.

长江口悬浮颗粒有机质的碳同位素值表现出明显的季节变化特征，2月较8月偏负，表现出冬季陆源输入偏重而夏季海源输入偏重的现象，这主要是受径流量枯洪季变化和浮游生物生长季节变化两种因素的叠加作用。

We concluded that the atmospheric condition starting from July to September potentiates the impact of chlorine releases, particularly for those downwind areas, such as Taya, Taichung county.

一年中的7-9月，其大气条件会造成较大的泄漏危害范围，在此季节中，季节风为西南风，风向下游的台中县大雅乡是风险机率较高的区域。

Anomalous anticyclone at the upper level is form in response to the enhanced convective heating off the equator, resulting in increased geopotential height and temperature over the Tibetan Plateau and in favor of the early BOB seasonal transition. Another effect of Positive SST anomalies over the Warm Pool is to induce anomalously strong zonal monsoon circulation. The anomalous zonal monsoon circulation strengths the southerlies in upper levels due to Coriolis force. Thus the enhanced warm meridional advection in connection with the warming over the Tibetan Plateau lead to early seasonal transition over the BOB region.

高空大气通过热力适应过程对这种异常对流加热的响应是产生异常反气旋环流，则高原上空的位势高度偏高，温度偏高，引起季节转换偏早；暖池海温异常偏高的另一作用是，它激发出异常强的季风纬向环流，在高层，季风纬向环流受到柯氏力作用又使得南风加强，导致孟加拉湾东部地区经向暖平流及其北部下沉增温加强，加速了孟加拉湾季节转换进程。

The net photosynthetic rate and maximum net photosynthetic rate of slash pine's half-sib around 1 year is studied utilities of LI-6400 portable photosynthetic system so as to study on the seasonal variation and difference on net photosynthetic rate. The result showed that the seasonal variation of net photosynthetic rate and maximum net photosynthetic rate of slash pine's half-sib is double range curve. There is no notable difference on net photosynthetic rate among needles with same half-sib. There is notable difference on net photosynthetic rate with same needles among half-sib. The net photosynthetic rate of 1 year needle of half-sib 464 and 609 and 1077 is over than others.

为研究湿地松半同胞家系间净光合速率的差异及其季节变异规律，应用LI－6400便携式光合测定系统，对湿地松优良半同胞家系一年中各月净光合速率、最大净光合速率进行了研究，结果表明一年中湿地松各半同胞家系1龄针叶、2龄针叶净光合速率、最大净光合速率的季节变异规律呈'双峰'型，家系内不同单株同龄针叶的净光合速率值没有显著差异，而家系间相同年龄针叶的净光合速率值则存在着显著差异。

There was the same horizontal distribution for the abundance and biomass of ostracods in 9 sampling areas, and then the high abundance and biomass appeared in the east of Tai Lake (such as East Tai Lake, Eastern Coastal Belt and Gong Bay) because of the feeding and behavior habits of ostracods. Among the 9 areas, except for Meiliang Bay and Gong Bay, there was similar seasonal pattern for abundance and biomass in Tai Lake.

fabaeformis和塔尔薄丽星介的自身繁殖力是造成梅梁湖和贡湖中介形类丰度和生物量间存在差异的主要原因，但两湖区中介形类丰度和生物量在整个太湖中所占比重有限，所以不影响太湖总体介形类季节变化趋势，四个季节中介形类的丰度和生物量均值总体呈现出秋＞夏＞冬＞春的规律。

Statistic analysis showed that soil temperature as the driving factor to the diurnal variation of soil respiration. Soil temperature and soil moisture were the dominant environmental factors affecting the seasonal variation of soil respiration and explained 87% of its variability. LAI and root biomass were positively related to soil respiration rate, indicating that biotic factors also affected the seasonal variation of soil respiration. However, soil properties such as soil organic content, total nitrogen content, and C/N ratio had poor correlations with soil respiration. Top-dressing nitrogen fertilizer increased soil respiration significantly.

统计分析表明：土壤温度是玉米生态系统土壤呼吸日变化的驱动因素；土壤温度和土壤水分是影响土壤呼吸季节变化的关键因素，二者可以解释玉米生长季土壤呼吸时间变异的87%；LAI和根系生物量与土壤呼吸速率呈正相关，说明生物因子对土壤呼吸季节变化也有影响；土壤有机质、全氮和碳氮比等土壤理化特性与土壤呼吸速率的关系较弱；玉米生长季追施氮肥明显促进土壤呼吸速率。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！