季节

He also figured out the planet goes faster when it's at perihelion, nearer the sun, than when it's at aphelion, its furthest distance. Which would explain why summer seems to zip by, except the seasons are a function of the tilt of the earth's axis, not its different distances from the sun.

他还计算出地球在近日点时运行速度，比在远日点更快，这就可以解释为什么夏天好像比较短，另外，季节与地球轴的倾斜相关，不是因为地球与太阳距离远近的不同而造成的。

He also figured out the planet goes faster when it's at perihelion, nearer the sun, than when it's at aphelion, its farthest distance-which would explain why summer seems to zip by , except the seasons are a function of the tilt of the Earth's axis, not its different distances from the sun.

他还计算出地球在近日点时运行速度，比在远日点更快，这就可以解释为什么夏天好像比较短，另外，季节与地球轴的倾斜相关，不是因为地球与太阳距离远近的不同而造成的。

Sclerotia are conditioned to germinate by the overwintering process. In the growing season, overwintered sclerotia can germinate in one of two methods. Probably the most common is carpogenic germination which results in the production of a small mushroom called an apothecium. rpogenic germination usually requires the sclerotia to be in wet soil for one to two weeks prior to germination.

在生长季节，越冬过的菌核能以两种中的其中一种方式萌发，最为常见的很可能是子实体萌发，其结果导致了形如小蘑菇的子蘘盘的产生，子实体萌发通常需要菌核在萌发前一两周处于潮湿的土壤中。

Thus passed the leafy time when arborescence seems to be the one thing aimed at out of doors.

当树木似乎变成户外最集中的事物时，树叶生长的季节就这样过去了。

The warmest season in the Arctic Ocean could never be described as warm.

在北冰洋最热烈的季节永远无法被形容为热情。

Our lives are, and ought to be, like the seasons and the weather, a movement in and out of sun and shadow, rain and aridity.

我们的生活是，也应该是，跟季节和天气一样，有晴有阴，有雨有旱。

The results show that the major reason for the land degradation is constant aridity such as shortage of rain, excessive use of land, and shortage of protection measures in dry seasons.

结果表明，土地退化的主要原因是近年持续干旱少雨，土地利用的强度过大，以及在干旱季节里没有适当的防护措施等。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

It's very stylish at this time of the year.

在这个季节里，这是很漂亮的。

That was the only work to be had at this time of the year.

这是这个季节唯一能找到的工作。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。