季的

There were freesias, white roses, tiny side-sprigs of blue delphinium, pinks, pansies, lilies of the valley: flowers in season and flowers out of season, the kind of flowers it would be easy enough to pick in a garden like Winterscombe's, the kind of flowers that could be obtained, in New York, from very few florists.

这些花当中有苍兰、白玫瑰、蓝色翠雀花的小边枝、石竹花、紫罗兰、山谷百合：有当季的花也有过季的花，有在花园（如：Winterscombe的花园）当中就能轻易采到的花也有只能在纽约非常少数的花店才能买到的花。

The ruling junta's staunchest foe was consigned to another 18 months of detention at her home, as punishment for a bizarre incident in May when an American eccentric swam to her lakeside villa.

这位军政府顽强的敌人又得在家忍受为期18个月的软禁。会受到如此惩罚还因为五月份的那件怪事。今年五月份，一名古怪的美国男子游泳至昂山素季的湖畔别墅，而当时昂山素季还处于软禁中。

The worries hidden between the eyebrows, a twisted complex, chiming in with the plaintive twiddles and the dancing water sleeves under the moon, are telling a sad story dolefully.

总是不忍将往事惊醒，情愿追随岁月深深的目光，守候一季又一季的花香，藏在眉间的心事，纠缠的情结，和着幽怨的琴声，月下轻舞水袖，寂寞的诉说着忧伤。

My character Jon is born in the last episode of series one, and series two follows Jon and Fleur as they grow up and fall in love with each other.

我的角色Jon是在第一季的最后一集出生的，第二季故事的主角便是Jon和Fleur，关注他们的成长及之后两人的相爱。

With the end of the second quarter compared with the proportion of super fund changes in the largest of several industries: finance and insurance industry from the previous quarter with the low-low with 3.35% to 8.58%, petroleum chemical plastic plastic from ultra-quarter to 3.62 percent with 2.23 percent super-distribution, mechanical equipment instrumentation quarter from 0.69 percent with a super-ultra-allocated 2.55 percent, real estate from the second quarter with a low 0.56% to 0.20% super-distribution.

与第二季度末相比，在最大的几个行业：金融和保险业的超级基金，从上季的变化与低与3.35％至8.58％的低水平，石油化工的比重胶从超季的百分之3.62至2.23百分之超分配，机械设备，仪器，从百分之0.69的超级超分配的低0.56％至0.20％，超百分之2.55，第二季度房地产销售季。

In a trailer for the upcoming series, we've seen the Weeping Angels and River Song, both Moffat creations, as well as lizard creatures and some other, unfamiliar villains.

在第五季的一支预告中，我们看到了Moffat塑造的Weeping Angels和River Song (曾出现在第4季的人物)，以及一些蜥蜴型生物和新的反派。

The metabolic energy and fodder unit of Arthraxon pricnodes per unit area reached a peak of 4.88×103 kJ*m-2 and 3891 FU*hm-2,77.5%and 80.8%higher than the lowest value. The effect of temperature on dry biomass of Setaria faberii and S. sudanense in each growing season was not significant, nor was relative humidity.

不论是单个生长季的温度，还是几个生长季温度的组合，对于狗尾草和苏丹草干重的影响都是不显著的，相对湿度也是如此。

The four-toed statue is a lead to Season 3 where there will be attention to an archaeological theme and to the people who were on the island before the DHARMA Initiative, who arrived in the late 70s.

四趾的雕像是通向第3季的一条线索，该季会有一个考古的主题，对象是在达摩计划的人1970年代末上岛之前就在岛上的人。

Here the proper occasions are these: the last month and a half of the hot season, the first month of the rains, these two and a half months being a time of heat, a time of fever; a time of illness; a time of work; a time of going on a journey; a time of wind or rain.

任何比丘在半个月内洗两次澡，除非是在适当的情况之下(热季的最后一个月和热季的一半，雨季的第一个月，生病时，工作时，旅行时，有风或有雨时)，犯 Pacittiya。

However, indisputable that the flu virus mutation rate is very fast, every quarter of the viral gene version and the last quarter of the infected people there are small differences.

但毋庸质疑的是，流感病毒突变的速度非常之快，每一季的病毒基因版本都和上一季人们所感染到的有微小差别。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。