季的

I think the Sunwell gate "idea" was the final blow. Why bother trying to compete for world firsts if the leading guild has to twiddle their thumbs waiting for the next stage to be open, watching everyone and his mother catch up. Why bother race to the finish line when it''s only Kil''jaeden that matters?

我认为太阳井开门的事件是一个败笔，一个世界的FD让我们觉得无比烦心世界的一流工会全部都茫然地等待着下一道大门的开启，看着其他的公会以致自己老妈的公会有足够的时间达到于自己不相昆季的水准为啥子不直接把这种队伍扔到最终BOSS基尔加丹面前？

What is now as the Sahara was a fertile land, a city that was builded in the edge of the land, a city of those that worshipped the sun - for the use of its rays were used for supplying from the elements that which is required in the present to be grown through a season; or the abilities to use both those of introgression and retrogression - and mostly retrograded, as we are in the present.

就象现在知道的撒哈拉沙漠，是肥沃的陆地，在陆地的边缘建造了一个城市，一个崇拜太阳的城市-因为利用太阳的光线获取现在长满一季的必需的营养供给；或利用优化和退化的这两方面的能力-而大部分是退化的，至少目前是这样的。

Well-turned features like new detection system or weapon upgrading will be there too, but in overall look the Call of Pripyat is closer to the original S.T.A.L.K.E.R concept with dangerous, desolated and silent Zone where stalkers are rare and gloomy loners, where's no place for huge groups and tons of gunfights.

整个游戏的内容也进行了重新调整，包括新的探测系统或者武器升级系统，但是纵观全览，《潜行者：普里皮亚季的召唤》更接近原本的潜行者游戏的概念--危险，荒芜，寂静的特异区，不多的潜行者，黯然的独行者，没有什么大的群体可以聚集的地方，也没到处的枪战。

By the field survey which lasting a period of 3 grown seasons and by the means of remote sense and geographic information system, we ascertain the present vegetation pattern of Hunshan-Dake sand land, find out vegetation distribution principles on the different scales in the same time . From west to east, with the increasing of dry degree, the type of plant community changed form the xeric to the mesic. The vegetation of Sand land shows the characteristic of the zonal vegetation, but dont consistent with the traditional diversification principle. The vegetation of the middle part displays a high differential characteristic, which compresses the longitudinal zonation at a certain extent. So we can say that sand land vegetation is semi-zonal.

通过对浑善达克沙地历时三个生长季的地面考察并应用遥感及地理信息系统等手段，确定了浑善达克沙地植被分布现状及浑善达克沙地植被在不同尺度下的分异规律：由西向东，沙地植被随着干燥度的降低，由旱生群落为主的区段递变为以中生群落为主的区段，表现出具有一定的地带性植被特征，但与传统的地带性植被的递变规律不相一致，沙地中段的植被表现出了高度的特异性，在一定程度上压缩了植被的经向地带性，表现出沙地特有的地带性分布规律，所以认为沙地植被是一种半地带性植被。

With a 27-14 record at the halfway point in the season, the Lakers currently sit in the sixth spot in the Western Conference, but have proved throughout the season's second quarter that they belong in the discussion of elite teams when at full strength. Kobe Bryant's superior all-around play has continued to spark the Lakers' high-octane attack, followed closely by Andrew Bynum's no longer 'secret' potential. We're approaching award season in L.A. so once again, Lakers.com divvies out its midseason awards.

带着27胜14负的战绩，湖人结束了上半个赛季的征程，湖人目前在西部稳居第六，尤其是湖人在上半季的后半程打出了令人惊心动魄的精彩的充满活力的团队篮球，这一点已经毋庸置疑了，科比用他接近全能的表现带动了整个湖人的激情，加上拜纳姆本赛季的异军突起，湖人打出了高效率的甚至可以说是恐怖的攻击篮球，我们在赛季中期对湖人队员做一个整体的评价。

The inspiration originates the Mediterranean sea in southern France in summer, the sunshine reflects off the natural colors, including dark blue, brown beach, green palm trees and off-white hotel carlton cannes etc., which to convey a geogerous style of 2009SS collection.

本季的故事源于夏日法国南部地中海海水经阳光反射出的深蓝，海滩的褐色，棕榈树的翠绿，阳光照射的亚白的hotel carlton cannes，意蕴出2009春夏的华丽风范。

The results revealed that there was still more effort needed no matter in the decision making of theme scale, the volumes of content, the arrangement of space, and the applications of technique.

研究结果发现，2007科学季的特展不管在主题规模的订定、展示内容的多寡深浅、展示空间的配置、以及展示手法的运用等，都仍然有许多努力的空间。

Wynners Yes I saw you at the station Long distance smiles You were leaving for the weekend Catching the four fifty-five With your new friend for the season Another sad-eyed clown Helping to the seeing that your fantasies go down And I have to wonder to myself Why you have to go so far Drifting with life's daydreams Trying to play the star I still remember when you said "Baby, now let's get away" And I followed you like a schoolboy I guess that's part of the game Now you call me say you're sorry Give me long distance love You say you'd like to see me Maybe just for a while And you'd meet me at the station There on platform nine And we'd leave for the weekend Riding the four fifty-five But I've played this scene too many times To ever feel the part again I don't really want to fake it I already know the end So bye bye, Cin-Cinderella Everything just has to change And the midnight blues are calling I guess that's part of the game

四点五十五分温拿五虎合唱团在车站看见你远远的带著笑容你正准备要度周末搭乘4：55的班车带著你这一季的新朋友另一个眼神哀凄的小丑帮助我看清你那些沉沦的幻想我不禁感到怀疑你为何要远去带著人生的白日梦四处漂流想要当大明星我还记得你曾说过：&宝贝，让我们远走高飞吧！&而我竟像个小学生一样跟著你我想那是游戏的一部份如今，你打电话来道歉给我一份遥远的爱你说你想见我或许只要一会儿你想约在车站见面就在九号月台我俩可以共度周末搭乘4：55的班车但这一幕我已演过太多遍了再也无法入戏我实在不想骗你我早就知道结局再见了，灰姑娘这一切都得改变当午夜的蓝调在召唤你我想那是游戏的一部份伍佰每次在演唱会上唱起这首歌的国语版：爱你一万年，总使我愈发想念第一次听英文原曲时的感动。

Elegant amber, enthusiastic terracotta, attractive champagne, fresh cherry look, bold and the colour of halfback combines the shoe outfit this season to be deduced colourfully.

优雅的琥珀色、热烈的赤土色、迷人的香槟色、鲜艳的樱桃色、大胆而前卫的色彩组合将此季的鞋装演绎得五彩缤纷。

The opera finally received its première, in Rimsky-Korsakov and Glazunov's version, on 23 October/4 November 1890 at the Mariinsky Theatre in St Petersburg, but was eclipsed at the time by the season's other illustrious première, Tchaikovsky's Queen of Spades .

这部歌剧最终以里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫的版本在1890年10月23日/11月4日在圣彼得堡的马林剧院取得了首演，但是却被那一季的另一个著名的歌剧的首演，柴可夫斯基的《黑桃皇后》抢去了风头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。