季的

The first four Yankees batters of the game reached base and scored, and backup catcher Wil Nieves got his first hit of the 2007 season in the sixth inning -- his first in the Major Leagues since 2002 with the Padres.

在这场比赛中洋基的前四棒努力的上垒及得分，而第一号候补捕手尼安凡斯也在六局下半击出了他在这个球季的第一支安打--他在大联盟出赛中的第一支安打是在2002年出战圣地牙哥教士队。

"HEROES and heroics" is one of the central themes of the current season at the Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco, which prides itself on showcasing contemporary artists who challenge conventional ways of doing things.

旧金山前卫艺术中心本季的中心主题之一是&英雄与壮举&，该中心以展出标新立异的当代艺术家作品而引以为荣。1月27号前卫艺术中心为计算机行业的英雄之一做东：史蒂夫-乔布斯，苹果公司的老板，在此推出苹果的最新设计——the iPad。

"HEROES and heroics" is one of the central themes of the current season at the Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco, which prides itself on showcasing contemporary artists who challenge conventional ways of doing things. On January 27th the centre played host to one of the heroes of the computing industry: Steve Jobs, the boss of Apple, who launched the company's latest creation, the iPad.

旧金山前卫艺术中心本季的中心主题之一是&英雄与壮举&，该中心以展出标新立异的当代艺术家作品而引以为荣。1月27号前卫艺术中心为计算机行业的英雄之一做东：史蒂夫-乔布斯，苹果公司的老板，在此推出苹果的最新设计--the iPad。

The lovely face of another quarter to see those gorgeous flowers still open, my heart's desire on the spring to gradually become afraid Chungui concerns.

面对又一季的芳菲，看那些绚烂的花儿依然开放，心底对春天的渴望渐渐变成怕春归去的担忧。

Baidu said it would be difficult to lower further its cost of traffic acquisition the portion of revenues it needs to spend in order to gain new users after it came down from 15.3 per cent a year ago to 13.2 per cent in the first quarter in the face of competition from smaller rivals.

百度表示，其流量获得成本（即为了赢得新用户而需要支出的营收比例）已从去年同期的15.3%，降至今年首季的13.2%。但面对较小对手的竞争，要进一步降低这项成本会有难度。

With red, white and blue bunting dangling from all decks of a facility once lauded as a towering, triple-tiered wonder of the sporting world, Melky Cabrera homered and made two outstanding catches to earn a curtain call -- the Yankees' first in a season that promises to be rife with celebratory ovations.

球场里用红色，白色和蓝色彩旗，装饰著所有看台高耸矗立，在今天也同时赞叹棒球世界的三次惊奇演出， Melky Cabrera 以全垒打和做二次卓著的接杀，赢得观众要求出场答礼—洋基本季的第一次，而全场肯定的鼓掌充满著热烈的庆贺气氛。

NEW YORK -- Randy Johnson will have a plaque hanging in Cooperstown someday and Mike Mussina has been an ace all season.

Randy Johnson有一天会在Cooperstown的名人堂拥有属於他的纪念牌，而Mike Mussina整季的表现都足以成为第一号的王牌投手。

GANNETT NEWSPAPERS 4 a+ v* S7 O/ D; O/ e1 m! m$ x; ^' b4 w NEW YORK -- Randy Johnson will have a plaque hanging in Cooperstown someday and Mike Mussina has been an ace all season.

Randy Johnson有一天会在Cooperstown的名人堂拥有属於他的纪念牌，而Mike Mussina整季的表现都足以成为第一号的王牌投手。

To promote the second season of "Lost" this fall, ABC executives worked closely with their counterparts at Buena Vista Home Entertainment (both are units of Walt Disney Co.), according to Bruce Gersh, senior vice president of business development for ABC Entertainment.

根据 ABC 娱乐公司业务发展部高级副总裁 Bruce Gersh 的说法，为了今年秋天推销《迷失》第2季的节目， ABC 执行官们与 Buena Vista 家庭娱乐公司的合作伙伴紧密合作（两所公司都是迪斯尼的制作单位）。

After defeating Toronto's Roy Halladay and Tampa Bay's James Shields to open the season, Wang went one step further on April 11, stifling Boston's bats in a complete-game two-hitter.

在打败了蓝鸟的假日先生和光芒的Shields而展开了他本季的赛程，小王在4月11日更进一步，完投封锁住红袜子的打线，只被打出二支安打。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。