季的

Executive producer Zack Estrin spills about episodes: In the fall finale we kind of reset the series again, something that we've done at the midpoint of most of our seasons.

执行制作人Zack Estrin对于《越狱》第四季接下去的剧情这样描述：《越狱》秋季档大结局中，我们又重新整合了剧情，几乎每一季的中间档都是这么做的。

For example, you will of- ten read in fashion magazines "there is a trend toward longer skirts", it eans that several designers, in- cluding some leading ones, are showing longer skirts, leading retail- ers are buying them, and fash- ion-forward customers are wearing them.

例如，经常可以在时装杂志中读到这样的话，"下一季的流行趋势是裙子将变长"。意思是，有些设讣师包括顶尖设讣师，日前正展示着长裙作品，零售商们进货的时候在购买长裙，赶时髦的顾客们在穿着长裙。

The newly discovered lake is believed to date from the Hesperian era and postdates the end of the warm and wet period on Mars by 300 million years, according to the study.

该研究表明，最新发现的这一湖泊是在赫斯伯利亚纪时期形成的，比火星温暖湿润季的结束还晚3亿年。

The income of five collocations are bigger than average. All of ratio of the income to the cost is more than one. The pure income of the collocation II 3 0 X ( 3 X 5 m and V 50 X (4 X 5m with interplant twice in one year are most high among all collocations.

五种模式的经济效益均较高，其效益成本比都大于1，从净收益看，模式II30x(3x5m 和模式V50×(4×5m全年间作两季的复合人工林的经济效益最高。

This is the design of this season will become a classic method of irregularities, as designers have been looking for.

这是本季的设计将经典变得不合常规的方法，正如设计师一直追求的。

They added another in fourth on a leadoff home run by Hideki Matsui, his 13th of the season and his fifth in the last eight games.

他们在第四局界第一名打者松井秀喜的阳春弹再添一分，他本季的第13支，是近八场的第五支。

As it turns out, luxury apartment prices in Hong Kong are now 30 per cent above their low point in the fourth quarter of 2008, with prices up 14 per cent just between the second and third quarter this year in favoured neighbourhoods.

结果却是，香港豪华公寓现在的价格比2008年末季的低位高出30%，在一些热门地段，仅今年第三季度的价格水平就比第二季度高出14%。

Life is piebald in New England, like the fields in the spring and fall—part warm earth and part ice and snow.

新英格兰的生活是五彩斑斓的，一如春秋之季的田地，时而温暖时而冰雪交加。

In 99 years set foot in the fashion retail business, founded in 2006, after many years of operation, now has six outlets Shop, 2007 will launch a new brand, and plans to open 2-5 new stores, products are jeans, T shirt , sweaters, jackets, coat mainly consumption layer; 20-30 years old men and women of fashion, style diversification, whether it is full of a sense of leisure sports section or quarter section of the trend, are everything.

公司于99年涉足时装零售业，成立于2006年，经过多年经营，现已有六家直营店铺，2007年将推出新品牌，并计划开设2-5家新店铺，产品以牛仔，T恤，毛衣，外套，棉衣为主，主要消费层；20-30岁的时尚男女，风格多元化，无论是运动感十足的休闲款，还是当季的潮流款，均应有尽有。

Matt Roush : Very true that just because Alex O'Loughlin played a guest villain on Criminal Minds wouldn't preclude him from taking a lead role in a spin-off.

提问：我从没看过Moonlight，但我知道Alex通过这部剧获得了庞大的影迷群。有些人希望他在NCIS：LA中演个角色，如果TR得不到下一季的预订，你觉得让他参与《犯罪心理》的衍生剧怎么样？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。