季度的

MY first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.

罗沃德度过的一个季度，仿佛是一个时代，而且并不是黄金时代。我得经历一场恼人的搏斗，来克服困难，适应新的规矩和不熟悉的工作。

CHAPTER VII Chinese MY first quarter at Lowood seemed an age; and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.

在罗沃德度过的一个季度，仿佛是一个时代，而且并不是黄金时代。我得经历一场恼人的搏斗，来克服困难，适应新的规矩和不熟悉的工作。我担心这方面出错。

Profits in the six monarchies of the Gulf Cooperation Council rose by 31% in the year to the first quarter of 2006, reports SICO, a Bahraini investment bank.

据Bahraini的一家投资银行SICO的报告，在2006年的第一季度海湾集团理事会的六个主要成员国的利益增长为31%。

Another reason for being more relaxed about the exchange rate is that the euro-area economy is looking perkier than for many years. The zone's GDP grew at an annual rate of 2.4% in the first quarter. That may seem unimpressive compared with America's 5.3%, but the important news was the changing composition of growth: consumer spending, which rose at an annual rate of 2.8%, looked healthier than for a good while.

轻松面对汇率的另一个理由是欧元区经济看起来比前几年要自信的多，本区今年第一季度GDP年增长率约2.4％，比起来美国5.3％的增长率虽然不令人印象深刻，但是其中重要的信息是增长结构的变化：消费支出年增长达到了2.8％，看起来要比以前健康许多。

Another reason for being more relaxed about the exchange rate is that the euro-area economy is looking perkier than for many years. The zone's GDP grew at an annual rate of 2.4% in the first quarter. That may seem unimpressive compared with 's 5.3%, but the important news was the changing composition of growth: consumer spending, which rose at an annual rate of 2.8%, looked healthier than for a good while.

轻松面对汇率的另一个理由是欧元区经济看起来比前几年要自信的多，本区今年第一季度 GDP 年增长率约2.4％，比起来美国5.3％的增长率虽然不令人印象深刻，但是其中重要的信息是增长结构的变化：消费支出年增长达到了2.8％，看起来要比以前健康许多。

Patterns in Nature: Sand Strange creatures slithering up from the Empty Quarter desert floor in the Arabian Peninsula are really a network of barchan dunes—sculpted by winds that over time strike the sand from a consistent direction.

奇怪的动物不稳定的滑动从空季度沙漠基底在阿拉伯半岛真的是一个网络新月形沙丘――雕塑被风，随着时间的推移冲击沙子从一个恒定不变的方向。

Strange creatures slithering up from the Empty Quarter desert floor in the Arabian Peninsula are really a network of barchan dunes—sculpted by winds that over time strike the sand from a consistent direction.

奇怪的动物不稳定的滑动从空季度沙漠基底在阿拉伯半岛真的是一个网络新月形沙丘――雕塑被风，随着时间的推移冲击沙子从一个恒定不变的方向。

Mr Valukas believes that "colourable claims"—meaning a plausible legal claim for damages—could be brought against Dick Fuld, the firm's boss, and three of Lehman's chief financial officers for filing "materially misleading" quarterly reports.

沃卢克斯认为这种&表面可靠的论断&――即雷曼造成损失的论断貌似合法――可能将使雷曼董事长迪克·福尔德以及在&明显具有误导性的&季度报告中签了字的三位雷曼首席财务官遭到控诉。

Yes, Baidu – the lookalike Chinese site, with few qualms over censoring its content – accounted for an average 62 per cent of China's paid-search market in the nine months to September, compared with 30 per cent for Google, according to Beijing-based Analysys International.

不错，北京易观国际的数据显示，与谷歌形似、对审查内容没有什么异议的本土搜索网站百度，在去年前三个季度平均占据中国付费搜索场62%的份额，谷歌的份额则为30%。

Yes, Baidu – the lookalike Chinese site, with few qualms over censoring its content – accounted for an average 62 per cent of China's paid-search market in the nine months to September, compared with 30 per cent for Google, according to Beijing-based Analysys International.

不错，北京易观国际的数据显示，与谷歌形似、对审查内容没有什么异议的本土搜索网站百度，在去年前三个季度平均占据中国付费搜索市场62%的份额，谷歌的份额则为30%。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。