季度的

After two rather cautious first two quarters this year, the situation has visibly improved in the third quarter.

经过两年的相当谨慎的前两个季度，今年的情况已经很明显，在第三季度有所改善。

On the telephone meeting that holds after money newspaper is released, manage a layer to announce grandly," firmamental Online " check time general by the 2nd quarter is deferred this year to the 3rd quarter, this is main because some earlier this month area of moment China southwest ministry produced earth shake, now is not the equal opportunity that starts large-scale propaganda.

在财报发布后召开的电话会议上，盛大治理层公布，《苍天Online》的测试时间将由今年第二季度推迟至第三季度，这主要因为本月早些时候中国西南部地区发生了大地震，现在不是启动大规模宣传活动的合适时机。

The contents of residual chlorine in the sewage samples were determined with iodometric titration method and the fecal coliform counts of the sewage were determined using multi-tubes fermentation method.

采集2003、2004、2005年和平区14家医院排放的污水，每季度监测1次，采用碘量法测定医院排放污水中余氯的含量，采用多管发酵法测定废水中的粪大肠菌群数。

We are required to make recoupable advances against royalty payments in an aggregate amount of approximately US$51.3 million consisting of quarterly amounts ranging from US$1.6 million to US$3.7 million over a four year period commencing from the commercial launch and additional payment amounts totaling US$6.8 million linked to certain events, which have not yet occurred, prior to the commercial launch of WoW in China.

我们也已经同意把我们的支付卡面额和在线点数的销售额22%分给Vivendi作为版税，总金额大约$5130W，每季度$160W到$370W，在游戏商业发行后支付4年以上，以及在WOW在中国商业发行前支付总金额$680W用于必需的开销，否则我们将会被视为违反授权协议而需要支付罚金。

In any case, Steven, the only thing we can do is keep an eye on the situation abroad and reforecast on a quarterly basis...

不管怎么样，史蒂文，我们唯一的可做的就是多留意国外的情况，每一个季度都重新预测。

In 2006, sterilization remains incomplete, at 76% in 1H06 （US$122.1 billion BoP surplus vs. US$92 billion achieved sterilization） and worsened to 59% in 3Q06 （US$46.8 billion increase in FX reserves vs. US$27.4 billion sterilization）. The unsterilized surplus since 2005 therefore totaled US$110 billion.

2006年，回笼的资金总量依然不足，2006年上半年的资金回笼率为76%（国际收支盈余为1221亿美元，回笼资金为920亿美元），2006年3季度这一比率下滑至59%，（外汇储备为468亿美元，回笼资金为274亿美元），从而使 2005年以来累计未回笼的资金总额增至1100亿美元。

But, as the Beijing ducks come home to roost with every prospect of a couple of bad quarters ahead and an autumn upturn still over the horizon, China ought to be seen in perspective.

这句话的意思是：北京自食恶果，极可能在未来的两个季度里处境糟糕，秋季翻身的希望也远在天边，但在这种时候我们应该客观地审视中国。

Around a third of the drop in the first quarter was counteracted by rising sales of high-definition Blu-ray discs, which are more profitable.

第一季度下降了三分之一，这抵消了更有利可图的、高清晰度的蓝光光盘的涨幅。

Export growth in the first quarter decelerated to 21 per cent from 2007's 27 per cent, both year-on-year, and economists expect the April data to show a further slowdown.

中国第一季度出口同比增幅从2007年的27%减至21%，而经济学家预计，4月份的数据将显示出口增幅的进一步放缓。

At this point, 20th Century spokesperson Chris Alexander interjects: We had to either pick her up for the entire season of 22, according to her contract, or we had to make a new contract with her.

在这时，20世纪的发言人Chris Alexander插言道：按照与她的合同，我们如果不跟她签订整季度(22集)的戏份，就需要跟她签订份新合同。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐