孟德尔

"Me too," Mendel said in Russian.

&我也想&，孟德尔中尉用俄语回答，&我也想呢。&

Away and away the aeroplane shot, till it was nothing but a bright spark; an aspiration; a concentration; a symbol (so it seemed to Mr. Bentley, vigorously rolling his strip of turf at Greenwich) of man's soul; of his determination, thought Mr. Bentley, sweeping round the cedar tree, to get outside his body, beyond his house, by means of thought, Einstein, speculation, mathematics, the Mendelian theory—away the aeroplane shot.

飞机越飞越远，直到它看不见了，变成了一点火星，一种热切，一种浓缩，一种象征（在 Bentley 先生看来就是这样，精神旺盛地旋转着他的 strip of turf 在格林威治），代表着男人的灵魂；代表着他的意志， Bentley 这样想着，掠过雪松，试图冲出他的身体，跃出他的屋子，依靠思想，爱因斯坦，思索，数学，孟德尔法则——飞机飞远了。

Farther, the sperm DNA of wild male was extracted from copulated wild female thelycum in three families of the ten.

从其中3个家系的雌性亲虾纳精囊中提取了雄虾精子DNA，微卫星标记显示各家系的子代个体均有一个等位基因与雄性亲虾的基因型相符，且符合孟德尔遗传规律，这为野生中国明对虾雌虾在繁殖季节一对一的繁殖行为提供了遗传学的证据。

Mendelssohn is one of the most important composers in Romantic times. The skills of his works combine counterpoints of Baroque and harmony in Classic times, and add the romantic spirit in his music. This thesis is going to deeply explore Mendel's work—Psalm 95. This work was adopted cantata as the structure due to the influence of Johann Sebastian Bach's religious works.

摘要 孟德尔颂是浪漫时期重要的作曲家，作品结合巴洛克时期对位及古典时期和声的手法，在内容上则是注入了浪漫乐派的精神，本论文将针对其作品诗篇95做深入探讨，此作品的创作形式受到了巴赫宗教作品的影响，采用cantata的形式做为架构。

As of today, the only two piano trios he wrote in his lifetime remains popular and are often on the repertoire list of chamber music.

孟德尔颂生平只写了两首钢琴三重奏，这两首伟大的作品，至今仍是广受欢迎的室内乐曲目。

McKusick as the definitive reference Mendelian Inheritance in Man, OMIM (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/omim/) is now distributed electronically by the National Center for Biotechnology Information, where it is integrated with the Entrez suite of databases.

McKusick开始，作为人类孟德尔遗传的权威参考，OMIM(http：//www.ncbi.nlm.nih.gov/omim/)现在由国家生物技术信息中心以电子版形式发布，它和数据库的Entrez查询系统进行整合。

Mendelssohn, who was well acquainted with French and English writings on the subject, demanded in a famous article that the fine art (painting, sculpture, music, the dance, and architecture) and belles lettres should be reduced to some common ...

孟德尔松十分熟悉法国和英国作家们对文艺的讨论，因此他在一篇文章里要求美的艺术（绘画、雕塑、音乐、舞蹈、建筑）和美文，即诗歌和修辞术应该统一在某种共同原则之下，这个共同原则不应该是模仿原则。

Mendelssohn, who was well acquainted with French and English writings on the subject, demanded in a famous article that the fine art (painting, sculpture, music, the dance, and architecture) and belles lettres should be reduced to some common principle better than imitation, and thus was the first among the Germans to formulate a system of the fine arts.

孟德尔松十分熟悉法国和英国作家们对文艺的讨论，因此他在一篇文章里要求美的艺术（绘画、雕塑、音乐、舞蹈、建筑）和美文，即诗歌和修辞术应该统一在某种共同原则之下，这个共同原则不应该是模仿原则。

However, until the mid-eighteenth century, Austria is also a missionary to become the founder of Mendelian genetics, adopted by the pea-hybrid experiments, the cells found in some kind of bio-genetic factor determines the trait.

但是直至十八世纪中叶，奥地利一位传教士也是成为遗传学鼻祖的孟德尔，通过豌豆杂交试验，发现了细胞中某种因子决定了生物遗传性状。

In this thesis, the performance of non-mendelian inheritance in EGSR rice was analyzed.

本论文对非孟德尔遗传在EGSR水稻上的具体表现形式进行了统计和遗传分析。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷