孟加拉的

Researchers finally confirmed the two hotspot areas of cupper deposition led by human action. They are Bay of Bengal in eastern of Indian and China and the Pacific Ocean area near the Southeast Asia.

研究人员最终确定了两个由人为因素导致的铜沉积的热点地区——印度东部的孟加拉湾，以及中国和东南亚附近的太平洋海域。

Researchers finally confirmed the twohotspot areas of cupper deposition led by human action. They areBay of Bengal in eastern of Indian and China and the Pacific Oceanarea near the Southeast Asia.

研究人员最终确定了两个由人为因素导致的铜沉积的热点地区——印度东部的孟加拉湾，以及中国和东南亚附近的太平洋海域。

There are in Africa none of those great inlets, such as the Baltic and Adriatic seas in Europe, the Mediterranean and Euxine seas in both Europe and Asia, and the gulphs of Arabia, Persia, India, Bengal, and Siam, in Asia, to carry maritime commerce into the interior parts of that great continent: and the great rivers of Africa are at too great a distance from one another to give occasion to any considerable inland navigation.

在欧洲，有波罗的海与亚得里亚海；在欧亚两大陆间，有地中海与黑海；在亚洲，有阿拉伯海峡，波斯湾，印度湾，孟加拉湾和暹罗湾。这些海湾把海上贸易延伸到这些大陆的内地。然而，非洲却没有这样的海湾，而非洲的大河又相距太远，因此不能引起大规模的内地航行。

The Imam at Charatra, Shariatpur, Bangladesh says When I hear the news on the radio I go straight to the mosque and make an announcement over the microphone.

孟加拉Shariatpur地区Charatra的伊玛目(清真寺内率领伊斯兰教徒做礼拜的人)说：一听到收音机里的新闻，我就直接去清真寺，通过那儿的麦克风通知所有人。

In order to calculate its value, I depend on a table of Bengal opiums average selling Price per chest in India, which is printed in British Parliament Papers.

在价值计算中，采用了英国议会文件中一份关于这一时期孟加拉鸦片在印度的平均售价的报告书中的记载。

Perhaps most worrying, with the exception of Andhra Pradesh and West Bengal, the worst-affected states are also among India's worst-governed.

也许最令人担心的，除了安得拉邦和西孟加拉邦外，受影响最大的邦也正是那些印度政府治理得最差的邦。

In India, the proposed reservation bill is currently a sizzling topic. The heat can be felt all the way from West Bengal - where The Hidden God raises some questions pertaining to the reservation debate, to as far as UK where Arijit does the same.

在印度，已经提案的自然保护区法案是个热门话题，这股热潮从西孟加拉省--The Hidden God对於保护区争议提出了一些问题--蔓延至英国，那里的Arijit也同样表达了他的疑惑。

On the occasion of the great Independence and National Day,I convey my heartfelt greetings and felicitations to my countrymen living at home and abroad.

在伟大的独立国家纪念日到来之际，我对不论生活在国内还是国外的孟加拉国民表示衷心的问候和祝贺。

The principal synoptic systems of impacting snowfall in the early winter were the combinations of the westerly and south-to-north trough, moving plateau trough, plateau low pressure, plateaushear line, Bangladesh Bay storm; the configuration of the 850 hPa temperature anomaly field of the southern and middle Asia in the typical snow-abundant/scarce year on the plateau was "positive in the south and negative in the north", while the anomaly distribution of 500 hPa on the plateau and the eastern coastal area was "low in the west and high in the east".

结果表明：青海南部地区初冬降雪量呈缓慢减少的变化趋势，平均积雪量变化与年及其它季相比，呈微弱的减少趋势，平均积雪量与气温呈反相关，而与降雪量呈正相关；影响青海南部地区初冬降雪的主要天气系统是西风带南北槽结合类、移动性高原槽类、高原低涡类、高原切变类、孟加拉湾风暴类；典型多雪年高原及南亚与中亚地区850 hPa 温度距平场配置为&南正北负&型、500 hPa 高原与东部沿海地区距平分布为&西低东高&型。

It has a dedicated network of feeder services covering a comprehensive range of ports in South East Asia, the Bay of Bengal and the East Coast of India.

它有一个专门的网络服务涵盖广泛的港口，在东南亚、孟加拉湾和东海岸的印度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。