孟加拉

No one has claimed responsibility, but police investigators point to the outlawed Islamic militant group known as Jumatul Mujahedin Bangladesh, which was blamed for similar attacks earlier this year.

还没有人宣布对爆炸事件负责，不过，警方调查人员表示，这是伊斯兰激进组织&孟加拉贾马耶图勒圣战组织&所为，该组织被认为在今年早些时候制造过类似的爆炸。

The last powerful intellectual push for pan-Asianism was promoted nearly a century ago by Rabindranath Tagore, a Bengali Nobel laureate.

上一次知识分子争取范亚洲化的运动还是在近100年前以孟加拉语写作的诺贝尔文学奖得主泰戈尔所倡导的。

The last powerful intellectual push for pan-Asianism was promoted nearly a century ago by Rabindranath Tagore, a Bengali Nobel laureate.

上一次知识分子争取范亚洲化的运动还是在近100年前由诺贝尔奖得主，孟加拉诗人泰戈尔所倡导的。

In West Bengal, in northern India, the people like to wear pink, red, purple and white flowers.

在西孟加拉，北印度，人们喜欢戴粉的，红的，紫的和白色花。

Land protests last year forced the company to close its factory in the Indian state of West Bengal.

土地抗议（应该是印度的一个政府部门）强制公司关闭在的孟加拉邦的工厂。

Land protests last year forced the company to close its factory in the Indian state of West Bengal.

去年的土地抗议迫使公司关闭其在印度西孟加拉邦开设的工厂。

My nature worship stops with the May storms that killed more than 125,000 Bengalis and left 10 million homeless.

本人过去也崇拜自然。但自5月风暴夺走了125，000多孟加拉人的生命，留下1，000万人无家可归以后，我的自然崇拜也就不复存在了。

These outrages are routinely blamed on jihadist groups such as Harkat-ul-Jihad-al-Islami, tied to Bangladeshi militants, or Lashkar-e-Taiba, whose spiritual leader sermonises from Pakistan.

这些暴行通常都要算在伊斯兰圣战组织头上，比如与孟加拉好战组织有联系的 Harkat-ul-Jihad-al-Islami ，或是受身在巴基斯坦的精神领袖训诫的 Lashkar-e-Taiba 。

These outrages are routinely blamed on jihadist groups such as Harkat-ul-Jihad-al-Islami, tied to Bangladeshi militants, or Lashkar-e-Taiba, whose spiritual leader sermonises from Pakistan.

这些暴行通常都要算在伊斯兰圣战组织头上，比如与孟加拉好战组织有联系的Harkat-ul- Jihad-al-Islami，或是精神领袖在巴基斯坦布道的Lashkar-e-Taiba。

Gogol at first turns his back on his immigrant family, finding it much more glamorous to hang out with his girlfriend's family in Manhattan and Oyster Bay, before rediscovering his Bengali roots when his father dies.

果戈里起初背弃了自己的移民家庭，觉得同女友居住在曼哈顿和蚝湾的家人上街更加荣耀；而在父亲去世后，他重新寻回了根植孟加拉文化的自我。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。