存款银行

China's four big banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.

虽然遭遇息差下降和第四季度存款准备金上调，但中国的四家大型银行预计将会公告2008年利润增长，这样的业绩让其西方同行大为失色。

Furthermore, he cautioned against overplaying the potential impact of interest rate rises and further big increases to the bank reserve requirement.

此外，他还警告人们不要过分夸大加息和进一步大幅上调银行存款准备金率的潜在影响。

That the vertiginous rise in mainland share prices accompanied a decline in the rate of growth for money in longer-term time deposits suggests small investors may have shifted from the safety of banks to riskier market punts .

在大陆股价涨得令人眩晕的同时，中长期定期存款的增长率出现了下滑，这表明小投资者可能已经将投资阵地从安全性好的银行转到了更高风险的股票投机市场。

In addition, the international community should offer emergency funding to help provide deposit insurance for the banking system, thereby re-establishing a modicum of confidence in financial institutions.

此外，国际社会应该提供救急资金，帮助为银行系统提供存款保险，使人们重新树立对金融机构的哪怕是一点点信心。

Article 22 shall be changed into Article 23, of which item (1) of paragraph 1 shall be modified as "demanding that the banking institutions deposit the reserve fund at a required ratio"; and item (3) thereof shall be modified as "handling rediscounting for the banking institutions, which have opened accounts in the PBC"; and item (5) thereof shall be modified as "dealing in treasury bonds, other government bonds, financial bonds and foreign exchange on the open market".

九、第二十二条改为第二十三条，第一款第一项修改为：&要求银行业金融机构按照规定的比例交存存款准备金&；第三项修改为：&为在中国人民银行开立账户的银行业金融机构办理再贴现&；第五项修改为：&在公开市场上买卖国债、其他政府债券和金融债券及外汇&。

IX. Article 22 shall be changed into Article 23, of which item (1) of paragraph 1 shall be modified as "demanding that the banking institutions deposit the reserve fund at a required ratio"; and item (3) thereof shall be modified as "handling rediscounting for the banking institutions, which have opened accounts in the PBC"; and item (5) thereof shall be modified as "dealing in treasury bonds, other government bonds, financial bonds and foreign exchange on the open market".

九、第二十二条改为第二十三条，第一款第一项修改为：&要求银行业金融机构按照规定的比例交存存款准备金&；第三项修改为：&为在中国人民银行开立账户的银行业金融机构办理再贴现&；第五项修改为：&在公开市场上买卖国债、其他政府债券和金融债券及外汇&。

Central Bank announced that from January 1, 1998 to abolish the credit scale, relying mainly on longer loans, open market operations, rediscounts, statutory reserve deposits, the interest rates for deposits and loans, windows and so forth indirect control means control, to achieve the objectives of monetary policy.

中央银行宣布从1998年1月1日起取消信贷规模，主要依靠再贷款，公开市场操作，再贴现，法定存款准备金、存贷款利率，窗口指导等间接的调控手段进行调控，以实现货币政策目标。

Shanghai Head Office and all branches and sub-branches of the People's Bank of China shall promptly learn and fully comprehend the liquidity situations and recent trend of changes in respect of the legal person deposit financial institutions within your respective jurisdictions, shall, as required, timely adjust and reasonably arrange the re-loan and rediscount quotas, and shall settle the temporary liquidity shortage on the part of the individual financial institutions by properly arranging for re-loans or rediscounts according to the specific situations.

中国人民银行上海总部、各分支行要迅速了解和全面掌握辖内存款类法人金融机构流动性状况及近期变动趋势，根据需要及时调整合理摆布再贷款、再贴现限额，对个别金融机构暂时性流动性短缺，可根据其实际情况适时安排再贷款或再贴现予以解决。

I have just read in the paper that three elderly people , sharing an apartment and all confined to wheelchairs because of cerebral palsy , were robbed by intruders . Three Mexican tourists who could no English were charged $ 167 for a taxi ride from Kennedy International Airport to downtown New York . The 217 blind newsdealers of New York recently complained that their customers are stealing coins from their trays , shortchanging them ,and frequently mugging them on their way home at night . A savings bank guard who assisted blind customers with their deposit and withdrawal slips was recently charged with forgery and grand larceny after a blind depositor discovered her balance was $ 169 instead of the $ 2857 which her Braille accounting indicated should be there . During last year's Central Park Bicycle Race , five of the racers were attacked and had their bikes stolen while the race was in progress . This is something of a handicap in a bicycle race .

以下是我刚刚从报纸上读到的：有三位上了年纪的老人，他们住在同一间公寓里，因为患有脑瘫，他们都不得不坐在轮椅上度日，而就是这样可怜的弱者也遭到入室盗窃者的劫掠；三个不会讲英语的墨西哥游客从肯尼迪国际机场乘车到纽约市中心，司机宰客要价167美元；最近，又有217位盲眼卖报人哭诉他们的辛酸遭遇：路人们从他们的盘子里偷走硬币，顾客经常少找钱，在夜间回家时屡遭劫匪光顾；一家银行专门协助盲人顾客办理存储手续的工作人员最近被控伪造文件和欺诈，因为他的一名顾客发现自己的账目上少了一大笔钱，2857美元的存款只剩下167美元；在去年中央公园自行车赛期间，有5位参赛者遭到攻击并被人抢走自行车，这让比赛可笑的成为了&障碍赛&。

He denied having any money squirreled away in foreign banks.

他否认在外国银行里有存款。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。