存在心理学

The statistic difference of some indicators is significant between psychologists and experience specialists. Years of work affect some capacities of testee to some extent

心理学专家和有经验的管理者在少数指标上的评分存在差异；工作年限对被测者的某些能力素质有一定影响。

Some psychoanalysts believe déjà vu is a form of "wish fulfillment"- in which deepseated psychological desires come to the fore, as they usually do in dreams, but in waking life.

心理学分析者认为，这种感觉来自心理上的"愿望满足"说——也就是说前提是要有深层的心理愿望存在，经常发生在睡梦中，而非清醒的时候。

Although the methodological connotation ofscientism went through three phases,i.e.mentalistic,behavioristic,and information-processing paradigms,and there were differences among these phases,all these paradigmstend to regard psychology as a natural science and,as so,advocate method-centrism,objectivism,and reductionism.

科学主义方法论的内涵虽然在不同的发展阶段存在差异，但均坚持心理学的自然科学取向并倡导方法中心论、客观范式和还原论。

In teaching practice,there are such problems existing in the construction of psychology curriculum contents:weak goal directive;undistinctive orientation;inappropriate development;lacking of unique characteristics.

在教学实践中，心理学课程内容建构存在的主要问题是：目标指向性不强，定位不鲜明，发展的适宜性不够，课程特色没有充分显现。

For their respective logical development of economics, sociology, and psychology, there is a status quo which reflects that they are dissevered and neglected by each other. This situation limits the further studies on demand and consumption, and leads to a lack of scientific explaining power to current social problems.

由于经济学、社会学、心理学等各学科各自的学科发展逻辑，决定了各学科之间相互割裂、相互漠视的现实，这种现实也限制了对需求与消费理论的深入研究，对现实存在的问题也缺乏科学的解释力。

His classes of social psychology were actually pretexts for me to understand more about how the individual shapes himself in the presence of the significant Other, who mirrors him/her constantly.

他类别的社会心理学的借口，实际上对我来说，了解如何在自己个人的形状存在的重大其他，谁反映他/她不断。

A community sample of 40 RAP consulters, 41 RAP nonconsulters,and 36 pain-free controls and their mothers completed questionnaires on GI and non-GI symptoms, school absences, psychological symptoms, coping, self-esteem, and behavioral and cognitive responses to RAP.

调查对象来源于同一个社区，包括40例RAP咨询者，41例非咨询者和36例无腹痛症状的对照者及其母亲，所有被调查者完成问卷调查，问卷内容包括胃肠道及非胃肠道症状、学校缺勤率、心理学症状、心理应对、自尊心及对RAP的行为和认知反应。t检验结果显示，RAP组与对照组在以下方面存在显著性差异：①胃肠道及非胃肠道症状、学校缺勤率；②儿童的心理不良应激及消极应对；③母亲1BS严重程度、躯体症状及对RAP的恐惧。

Under the guidance of kidology and theory of modem education, this article takes existing educational problems into consideration in the course of discussion. It illuminates these problems by the ways of analysis, induction, illustration and so on, points out the function and effect of children literature in the aspects of enhancing mental endurance, fostering moral character, boosting aesthetic ability.

在论述的过程中，以儿童心理学和现代教育理论为指导，考察了当前儿童教育中存在的客观现实问题，采用分析、归纳、例证等方法加以详细的阐述，指出了儿童文学在增强儿童心理素质、培养儿童良好品德、提高儿童审美情趣和能力等方面的功能和作用。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Based on the theory of environment behavior and psychology, considering user"s behavior and psychological need, the investigation scope including 2 representative urban recreation-squares and 3 pleasances, this thesis studied different users, user"s behavior, and usage quantity at different times. The results showed that there are many problems in recreation-squares of Taiyuan city, and region location, space subarea, edge effect and participation effect are main effect factors. On this basis, some optimizing design and strategy are put forward.

本文主要以环境行为学和环境心理学为理论基础，以城市公共空间使用者的行为特点和心理需求为出发点，以太原市为研究范围，通过详细调查太原市具有代表性和典型性的2个广场、3个小游园，对其使用人群、使用者行为活动、不同时间使用者数量等方面进行研究，总结出太原市公共空间中普通存在的问题，提出区位位置、空间场地分区、边界效应、可参与性效应等是影响公共空间的主要因素，并针对发现的问题，提出了改进和优化设计的建议和对策。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。