字面

" Two characters, an Che (literally meaning ""safe chariot"", actually imply ing ""luxury chariot"") at the end of one of the reins indicate it may be a copy of the special, luxurious four-horse chariot used by the First Emperor."

在缰绳的一端刻有&安车&两个汉字(字面意义是&安全马车&，实际意思指&豪华马车&)。这表明该铜车马俑是秦始皇生前所乘马车的复制品：豪华的驷马车。

" Two characters, an Che (literally meaning ""safe chariot"", actually implying ""luxury chariot"") at the end of one of the reins indicate it may be a copy of the special, luxurious four-horse chariot used by the First Emperor."

在缰绳的一端刻有&安车&两个汉字(字面意义是&安全马车&，实际意思指&豪华马车&)。这表明该铜车马俑是秦始皇生前所乘马车的复制品：豪华的驷马车。

It can literally be the difference between having cramp in your hand and fishing...

这两者之间是可以从字面上你手抽筋、捕鱼

It can literally be the difference between having cramp in your hand and fishing effortlessly.

这两者之间是可以从字面上你手抽筋、渔业用力。

He took the stories told by his Persian informers about the early history of Iran a bit too literally.

他的故事告诉他的波斯告密者的早期历史，伊朗有点太字面。

People from Mexico use the word "mueble"(which has a literal translation of "furniture") to mean "junker" or "old car."

墨西哥人用&mueble&这个词来表示&老爷车&，但它的字面意思却是&家具&。

So what we have is literally "the hanging stones", derived probably from the lintels of the trilithons which appear to be suspended above their massive uprights.

从字面上来理解就是&悬石&，或许来源于巨石牌坊上的那些悬挂在巨大的支撑柱上面的楣石。

When this happens,you don't feel anything at all,but you –literarily- have moved into another world.

值此发生你将无任何特殊感觉，但是你-字面上说-已经移入到了另一个世界。10分钟前后的所有东西看起来没有变化—你住在同一个房子里，跟同一个人结婚，在同一个公司工作，等等。

When this happens, you don't feel anything at all, but you literarily- have moved into another world. Everything will look as it was ten minutes ago, you will be living in the same house, married to the same person, working at the same place, etc.

值此发生你将无任何特殊感觉，但是你-字面上说-已经移入到了另一个世界。10分钟前后的所有东西看起来没有变化—你住在同一个房子里，跟同一个人结婚，在同一个公司工作，等等。

"Double images", literarily,"double" means "in pairs";"image" means "appearance","figure" and "looking", and it also has the meaning of "examination","observation" and "the result of comparison".

&双相&，在字面上的意义，&双&具有成对的意思；&相&，既有容貌、外形、模样之意义，又有审视、察看、两者共同说明比较之结果的意义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。