字面

In a Disney picture, this point would be literalised and drowned in cliches like magic spells and fairy godmothers.

在 DISNEY 的作品里，这点就会被停留在字面的意义，然后就出现比如魔法诅咒和神仙教母的陈腔滥调。

Kamaki - Greek: the young local guys strolling up and down beaches hunting for female tourists, literally "harpoons".

Kamaki－希腊语：当地年轻男子们，在海滩来回闲逛，目的为追逐女性游客，字面意思&鲸鱼叉&。

We have talked about literally making all the pet families identical and letting the player just pick one based on looks. That certainly homogenizes the game quite a bit, which is why we haven't done it, but it would ultimately allow pet choice to be cosmetic.

如果你们按照字面意义来理解我上面说的回复，以为我的意思就是&让所有宠物变得绝对相同，让它们拥有相同的技能只是外观不同&的话，你们恰好解释了为什麼我们不会如此去做，因为与其这样还不如让你们给宠物化妆。

We have talked about literally making all the pet families identical and letting the player just pick one based on looks. That certainly homogenizes the game quite a bit, which is why we haven't done it, but it would ultimately allow pet choice to be cosmetic.

如果你们按照字面意义来理解我上面说的回复，以为我的意思就是&让所有宠物变得绝对相同，让它们拥有相同的技能只是外观不同&的话，你们恰好解释了为什么我们不会如此去做，因为与其这样还不如让你们给宠物化妆。

Inclosing the five cylindrical pontoons, which literally make up the hull, is a steel framework upon which is supported a 500-horsepower motor driving an airplane propeller.

inclosing五个圆筒形浮趸，这从字面上来看弥补船体，是钢框架后，这是支持了500匹马力的电动机驱动的螺旋桨飞机。

Moreover a blunt and stolid regard for literal truth indisposes them to make those lavish promises by which the more judicious Circle can in a moment pacify his consort.

另外一个字面上的真理生硬，冷淡方面indisposes他们使这些许愿，其中更明智圈可以在一个时刻安抚他的妃子。

One thread interlaces the fabrics that you have produced for last fifty years.

字面意思：在过去五十年里，一条线贯穿着你生产的所有织品。

A proper liberal education liberalizes in the old-fashioned and still most relevant sense: It forms individuals fit for freedom.

从字面上理解，自由文理教育就是形成适合并适应自由的个体。

No, sir. Not in any literalized way.

没有，先生，不是字面意思。

Axe.' But in the sense they present on their face they are most absurd.

30接著他继续针对「字面意义」的必要性提出质疑，他以「他们

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。