字面

The literal and historical meaning of some passages in these chapters presupposed, an allegorical and prophetical meaning may wisely and usefully be employed.

字面和历史意义的一些段落在这些章节的先决条件，一个寓言和预言的含义可能会明智和有益的工作。

Happily, Rabbinic literally went so far as not only to allow this, but even, in the supposed case that the child might happen to have a stone in its hands, although this would involve the labour of carrying that stone!

令人高兴的是， rabbinic从字面上去，就不仅使这一点，但即使是在假定的情况下该名儿童可能发生的事有一个石头在自己手，虽然这会涉及到劳工的贯彻这石头！

On the basis of summarizing and commenting upon the major studies of semantic orientation of resultative construction in modern Chinese, the paper claims it is insufficient to study semantic orientation of resultative construction only from the literal or formal logic point of view, but rather, researchers should take into account some subjective factors on the part of language users; then, the paper introduces Talmy's cognitive semantic approach to resultative construction; based on his theoretical framework, the present paper further investigates the internal causes of the diversity of semantic orientation of satellites in Chinese,supported with the data analysis; and finally, this paper concludes that it is the semantic and syntactic properties of the verb root that make these diversified semantic orientation possible, and their actual representation is finalized by the language user via different satellites.

本文在对以往动补结构语义指向的主要研究成果进行总结评价的基础上，提出对语义指向的研究不能停留在字面和形式逻辑的层面上，而应结合语言使用者的主观因素或主观经验，也即是认知语义学的观点；其次，系统地介绍了Talmy的认知语义学观点中关于汉语动补结构的重新描述和分析，并在此基础上，着重分析了汉语动补结构多样化的语义指向的内在原因，即，汉语动作动词特殊的词汇化模式(仅包括动作和使动成分在内)中不包含确定动作执行结果的成分，因而须要借助于其卫星成分来表明动作的结果，这个结果可能是规约性的结果，也可能是偶然性的结果，由此呈现出卫星成分的多义性的特点，也就是传统上说的动补结构的语义指向。

Thepersuasive processes by which particular scientific groups establishtheir experimental results as authoritative are themselves socialactivities and can be rewardingly studied as such.

句子结构其实我是清晰地，但是主要有两点不解：1.as such怎么翻译，内容是是照怎么样的方法，感觉翻译出来不知道在说什么 2第二句话的含义是什么，字面上有些难以理解

Those who believe in him must eat his flesh and drink his blood, not literally, but symbolically and sacramentally, in the rite he gave the church.

那些相信他必须吃他的肉喝他的血，而不是从字面上来看，但在象征意义上，并sacramentally ，在成年礼他给教会。

Those who believe in him must eat his flesh and drink his blood, not literally, but symbolically and sacramentally, in the rite he gave the church.

那些相信他必须吃他的肉喝他的血，而不是从字面上来看，但在象徵意义上，并sacramentally ，在成年礼他给教会。

Even though similarities occur between say UFO abduction stories and the shamanic experiences of aboriginal men of high degree, literal interpretations may be incorrect.

即使相似之处之间发生的故事说，飞碟绑架和萨满经验的土着男女的高度，字面的解释可能不正确。

You would be literally smothered with information, most of which would be most unnecessary.

你会闷死字面上的资料，其中大部分将是不必要的。

If you receive a message that seems snippy, talk to the sender face to face.

通过打字的字面意思你会误解别人，如果你收到一封傲慢的邮件，最好和别人面对面谈一谈。

Literally God,"spirated" or breathed out, affirms that the living God is the author of Scripture and that Scripture is the product of his creative breath.

，从字面上来看神&， spirated &还是吹了出来，申明活著的上帝，是作者的经文和经文是产品的创意，他的呼吸。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。