字面

It carried a message to him beyond its mere wording. A personality of smallness and egotism and petty underhandedness seemed to emanate from the letters themselves.

除了字面的意思之外这招牌对他还意味着别的：一个狭隘、自私，玩小花头的男人似乎正从那些大字后面露了出来。

At one point in the not so distant past , there were French red wines you simply HAD to age , as they were literally undrinkable when first released and were purchased by cognoscenti who would not have dreamed of opening them for at least 10 years !

在一个点，在不那么遥远的过去，还有法国的红酒，你根本就年龄，因为他们从字面上不能饮用的时候，首先释放并要求购买的商圈谁也不会梦见开放给至少10年！

If broken windows——literal or metaphorical——are left unrepaired , they not only contribute to the physical deterioration of the neighborhood , they also lead to a lack of social order that permits crime to flourish .

如果打破窗户（无论是字面意义上的还是比喻义里的）未被修复，他们不仅会导致邻里关系实质性的恶化，还导致社会秩序缺乏，促使犯罪蓬勃发展。

But at present, innovation also has became a slogan for someone and some department. We can often hear it from someone's report or plan, how to innovate job way and how to improve their job. it's sound exciting. In fact, that's only an untruthfully and disembodied slogan, which was decorated by magnificent words and the real content were still the same.

但是现在创新好像了一些人的口头禅了，我们经常会在一些人的报告或者计划中听到他们大谈要如何如何创新我们的工作思路，怎么怎么改进我们的工作这类很振奋人心的话，而事实上，这只是些虚伪空洞的口号，他们所谓的创新只不过是用一堆华丽的词藻加以修饰而成，字面上好像是创新了，而实际内容却还是老样子。

The term Upanishad means literally "those who sit near" and implies listening closely to the secret doctrines of a spiritual teacher.

奥义书一词的字面意思"谁坐在靠近"和意味着听密切的秘密主义精神的老师。

English borrowed usquebaugh from Irish Gaelic uisce beatha and Scottish Gaelic uisge beatha, a compound whose members descend from Old Irish uisce,"water," and bethad,"of life," and mean literally "water of life."

英语从爱尔兰盖尔语uisce beatha 及苏格兰盖尔语 uisge beatha 借用了 usquebaugh 一词，这是个其语词成分源自古爱尔兰语uisce "水"及 bethad "生活的"复合词，字面意思是"生命之水"。

For a happening was in essence unrepeatable; it came about in ways no one could predict, taking form from vaporous imaginings or sudden impulse.

可是光从字面上来分析，译者或许只能对" happening "一词做出朦胧的解释——是由人们异想天开，或一时冲动造成的事件，此类事件几年前风靡一时。

What is achieved by prefixing the 'static' keyword to a file-level function or file-level variable declaration?

字面理解：使用static修饰词使函数和变量具有文件作用域的目的是什么？

"I can understand this verbally, but I don't really feel it."

"字面上我可以理解，但我不能实际感受到它。"

And yet I'm virtually guaranteed to encounter developers who will fight me, almost literally to the death , because they're absolutely convinced that the verbosity of String.

说到这里，我敢保证一定有开发者对我的说法持反对意见，更甚者仅仅凭字面意思和我争论到底。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。