字面

For example, in Chinese the expression "红眼病", literally meaning "redeye", has paradoxical meaning in different situational contexts.

例如，在汉语中，"红眼病"的表达，字面意思是红眼鱼、番茄酱，在不同的语言环境中有出人意料的意思。

A space in a regular expression, by the way, matches a literal space in the target (this is unlike most programming languages or command-line tools, where a variable number of spaces separate keywords).

顺便说一下，正则表达式中的空格就匹配目标中字面上的空格(这和绝大部分编程语言或者命令行工具不同，因为它们都是使用空格来分隔关键词)。

He was led to this conclusion by a literal interpretation of Rev.

他是导致这一结论的字面解释牧师8-18 。

Duke turned back to the reporter."That was a rhetorical question, I hope, son."

杜克转过身面对记者，"孩子，我希望，你刚说过的这句话只是个修饰性的句子，不代表字面意思。"

The Riot Act, which was not repealed until 1973,became a part of the public consciousness literally (the term is firstrecorded in 1731)and then figuratively in the phrase to read the riot act, meaning "to warn forcefully."

取缔闹事法"直到1973年才废止，从字面意义上讲，它成为公众意识的一部分（该词最早记录于1731年），而从比喻意义上说用在短语 to read the riot act 中，表示"严正警告。

The Riot Act, which was not repealed until 1973, became a part of the public consciousness literally (the term is first recorded in 1731) and then figuratively in the phrase to read the riot act, meaning 搕o warn forcefully.?

取缔闹事法"直到1973年才废止，从字面意义上讲，它成为公众意识的一部分（该词最早记录于1731年），而从比喻意义上说用在短语 to read the riot act中，表示"严正警告。

Since we tend to20 be unaware of many of the ways that we ourselves use language ritually, it should not surprise us when we interpret21 the rituals of others in a literal fashion.

因为我们往往没有意识到我们自己礼节性地使用语言的诸多方式，我们从字面上去理解他人的客套话便不足为奇了。

The Korean name has a literal meaning "house of the blue roof tiles."

韩语名字的字面意思就是"蓝瓦的房子"。

Moreover, Matambre is a play on words. For one, it describes an Argentine national dish, a kind of beef roulade, and for another, it literally means kill hunger!

阿根廷牛肉卷"这个题目一语双关，它指一种具有民族特色的食品，字面意思也指"杀死饥饿！。

On this country that he's come to and he's very much, kind of, using Rumi in that way.

Oliver：字面上说就是能够在这个国家留下一些什么样的记号，实际上就是我们说的希望他的孩子

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。