字面

Genus Loci: Landscape design that references the site in an abstract – not literal – manner, adds a level of profoundness to a place.

属点：景观设计的参考网站，在一个抽象的-不是字面-的方式，增加了一个水平，深刻一个地方。

When sexism meets ageism, poverty is no longer on the doorstep—it moves

这是一种形象说法，其字面意思是性别歧视和年龄歧视相遇时，贫困就不只是

It is firmly believed by the author that agentive factors play a dominant and decisive role in linguistic cognition because the agent can only understand the underlined meaning of a metaphor which is of course different from the literal meaning on the surface when he/she has the capability of metaphorical cognition.

笔者认为，主体因素在语言认知中起着主导和决定作用，因为认知主体只有具备隐喻认知能力，他/她才能理解隐含在字面意义以外的隐喻意义。

Okay, a bit hard to explain, but in Korean he said "" which you use to agree with somebody's SENTIMENT, and NOT the literal words they are saying.

好的，有点难解释，但是在韩国他说""是用来同意某人的观点，而不是字面上所说的意思。

Ahimsa - The word ahimsa literally mean not to injure or show cruelty to any creature or any person in any way whatsoever. Ahimsa is, however, more than just lack of violence as adapted in yoga.

Ahimsa－ ahimsa 这个词字面上的意思是说不要去伤害或者是不要残酷地对待人或其他生物。

He himself says that he had recourse to the allegorical meaning only when unable to discover the literal meaning.

他本人说，他求助於寓言的含义只有在无法发现的字面意思。

He distinguishes the historical or literal sense, the moral, and the allegorical or typical.

他与众不同的历史上，还是从字面上的意义上说，道德，和寓言或典型。

Another problem may be that Socrates said many different things and changed his mind throughout his life—at least once, significantly, when he went from being a sophist (meaning, literally,"wiseman," see Chapter 1) to calling himself a philosopher (meaning, literally,"lover of wisdom").

另一困难可能是，苏格拉底说过许多不同的话，而且在他的一生中也改变过观点——至少有一次是真正重要的改变，那就是他从一个智者（按字面意思就是&聪明人&，见第一章）变成了他所说的&哲学家&（按字面意思是&智慧的热爱者&、追求者）。

In what other language do people recite at a play and play at a recital; ship by truck and send cargo by ship; have noses that run and feet that smell; park on driveways and drive on parkways?

用卡车运船，用船运货(分别只用卡车运输和用船运输)？鼻子可以跑而脚可以闻味道(分别指流鼻涕和脚有臭味)？车可以停在驾驶路上，而且在停车路上驾驶(driveway从字面上理解是驾驶路， parkway从字面上理解是停车路)。

The "aesthetic emotion" springs from an intellectual triumph, from overcoming barriers of word-bound thought and achieving insight into literally "unspeakable" realities

&审美情感&来源于智力的胜利，从克服障碍的字面的方向的思想来实现洞察字面上&无法形容&的现实。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。