字面

I'm literally paranoid about letting it out of my sight and only once, about 12 years ago did I actually misplace it so that I couldn't find it for several hours.

我从字面上偏执，让出我的视线，只有一次，大约12年前，当时我其实错位，它使我没有找到它几个小时。

For the truth is that the Christian ideal is frankly an ascetic one and monachism is simply the endeavour to effect a material realization of that ideal, or organization in accordance with it, when taken literally as regards its "Counsels" as well as its "Precepts"(see ASCETICISM; COUNSELS, EVANGELICAL).

对於事实真相是，基督教的理想是坦率的苦行和monachism之一就是努力效果的材料实现这一理想，或组织按照它时，从字面上看是关於它的"律师"，以及它的"训"（见禁欲主义；律师，福音派）。

Monasticism or monachism, literally the act of "dwelling alone"(Greek monos, monazein, monachos), has come to denote the mode of life pertaining to persons living in seclusion from the world, under religious vows and subject to a fixed rule, as monks, friars, nuns, or in general as religious.

修或monachism ，字面的行为"单独居住"（希腊monos ， monazein ， monachos ），已到指的生活模式有关的人生活在与世隔绝的世界，在宗教问题的誓言和固定的规则，如僧侣，修士，修女，或一般的宗教。

There is more than one way to skin a mongoose.

照字面的意思是：要剥一只猫的皮，不是只有一种方法。

But just because he has become, literally, a museum piece, don't think that Louboutin's characteristic mix of sex, style and humor is about to be shelved.

但是，仅仅因为他已经成为，从字面上来看，在博物馆的作品，不认为鲁布托的特点混合性，风格和幽默是即将被搁置。

Therefore, Namaste literally means "I bow to you with respect."

因此，照字面意思来看， Namaste 就是"我鞠躬向你致敬。"

On the other hand, Biblical chronology, as then understood, and the literal historic interpretation of the Book of Genesis were thrown into confusion by the advancing sciences -- astronomy, with its grand nebular hypothesis; biology, with its even more fruitful theory of evolution; geology, and prehistoric arch ology.

另一方面，关於圣经年表，然后相互理解，字面上的历史诠释这本书的成因被扔进混乱所推进科学-天文学，其宏伟n ebular假说；生物学，其取得更加丰硕的成果进化论；地质学和史前拱学。

Design is like an agile cat, nimbly balancing over our economic, social, cultural and aesthetic matrix.

字面上视觉上，寓意上，都是他们对设计的一次反观，是我们迫切感受到的使命，设计就如一只灵敏的猫，敏捷地平衡於经济、社会、文化和美学组成的母体，而设计本是这母体的变元。

Her house is not bad,but it's nothing to write home about.

字面词义：没有什么可写给家里的。

Her house is not bad, but it's nothing to write home about.nothing to write home about.

字面意思：没有什么可以写给家里的。真正意思：非常一般，没什么了不起，不值得大写特写。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。