字面

We followed the words to translate with literalness, but still couldn't understand.

我们按照字面翻，看不懂意思。。。所以有求知精神的我们还问老板喔！

The ritual of the spelling-bee also tended to preserve the full pronounced values of syllables, and to promote literalness in pronunciation.

拼写比赛这种形式也有助于保持所有音节都具有发音的价值，促进了按照字面音节发音。

But literalness was not something the Haydonites practiced with regularity, and the expression-for that was what it was-was best translated by the Terran self condemning phrase Well, I'll be damned!

但是字面并不是代表海顿人的实际表述，所以这句话最好的翻译成地球人的说法是：嘿，我完了！

The secretary spoke with a kind of mild literalness .

秘书差不多照字面地讲著。2。刻板；生硬

The word iceberg is a partial loan translation from Dutch ijsberg , literally meaning mountain of ice , [2] cognate to Danish Isbjerg , Swedish Isberg , Low Saxon Iesbarg and German Eisberg .

字冰山是一个部分贷款翻译荷兰语艾斯贝赫，字面意思是山区的冰， [ 2 ]同源，以丹麦语 isbjerg ，瑞典语 isberg ，低撒克逊 iesbarg 和德语 eisberg 。

It is not necessary that the meaningful transliteration should be a loanword of semantic transliteration .

字面上有意义的音译词并不一定就是音意兼译的外来词。

With literally millions of products to choose from, shopping on the internet can give you options for items that your local store doesn t carry.

与字面以百万计的产品可供选择，商场在互联网上可以给你选择的项目请与当地专卖店并不吨进行。

An added bonus is the location of the hotel which is perched on top of the Lonsdale Quay Market where you can literally spend hours browsing through fresh food stalls and various boutiques and eateries.

另外一个优点是，哪些是对辛达码头市场最栖息在这里您能通过字面花上多少个小时的新鲜食物摊档和各种商店和饮食店浏览酒店位置。

The word bewilder is probably used much more commonly in its figurative sense "to confuse" than in its literal sense "to cause to lose one's bearings; disorient."

单词bewilder 大概多用其比喻意义"使迷惑"，而少用其字面意义"使失去方向；使迷失方向"。

Arcadia、a heaven of peace and happiness、 a lotus land......

字面意思是：虚幻的幸福；虚无缥缈的乐境

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。