字面

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

Gyro sustained, the Gyro-X could literally run on ice skate blades instead of tires and still keep its center-tracking stability and balance.

陀螺持续，陀螺- X的，可以从字面上上运行的冰滑冰叶片，而是轮胎和仍然保持其中心跟踪的稳定和平衡。

Although the use of the index operator is more commonly associated with accessing array elements, when used with objects, the index is always the property name expressed as a string literal.

虽然访问数组元素索引操作符的使用更平常，但是当使用对象，索引总是一个表示字面意思的属性名。

Generally speaking, indirectness refers to the differences between what it is literally meant and what it is in fact wanted to express.

一般说来，间接语言指的是语言的字面意义和语言使用者所要表达的实际意义之间存在差异的现象。

The SBC was divided over theology, particularly theissue of biblical inerrancy.

浸信会的保守主义，坚持圣经上的每个字面意思都是准确无误的。

We saw the beginning of institutional ecumenism in the 1960's, with The World Council of Churches , mostly liberal mainline Protestant denominations who denied such essential doctrines as the inerrancy of Scripture and a literal, bodily resurrection of Christ.

我们看到，在1960年初的体制普世的，与世界基督教新教主要教派人士否认这种自由为主的基本教义的经文和惯性字面，耶稣复活的身体。

They processed the insincerity as rapidly as they processed the basic meaning of the words.

他们处理不诚意的程序和处理字面基本含义一样快速。

The word, though, literally means "invoker" and both Taraporewala and Jafarey translate it simply, claiming that Zarathushtra never meant to call himself a priest.

虽然这个词的字面意思是"祈求者"， Taraporewala和Jafarey也仅仅地这样翻译，声称扎拉图斯特拉从未称自己为祭司。

Dodd's pupil, JAT Robinson, interprets Christ's parousia not as a literal event of the future but as a symbolical or mythological presentation of what happens whenever Christ comes in love and power, displaying the signs of his presence and the marks of his cross.

多德的瞳孔，李祖泽罗宾逊诠释基督的圆满并非如字面意思，一旦未来，但作为一个具有象徵意义的神话或陈述会发生什麼，每当说到基督在爱情与权力，展现了他的存在的迹象和标志他的十字架。

Literally a floating city, this giant ship carried a crew of more than 5,000 sailors and could accommodate nearly 100 jet aircraft.

从字面上来看一个浮动的城市，这巨船的船员进行了以上五千水兵和可容纳近100喷气飞机。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。