字面

It used to be known as fibrositis, which literally meant inflammation of the muscles and soft tissue but was renamed fibromyalgia in the 1980s because studies found there is no inflammation or nerve injury.

它使用被称为fibrositis ，从字面上的意思炎症的肌肉及软组织，但改名为纤维肌痛在20世纪80年代，因为研究发现，有没有发炎或神经损伤。

I know I'll spend time in Tennessee and mend some fences, literally and figuratively.

我想 我会在田纳西住一段时间，修补篱笆，我指的并不仅仅是它的字面意思。

I mean this both literally and figuratively.

我的意思是，这两个从字面上和形象。

Literally and figuratively, this is green fuel.

从字面上和形象，这是绿色燃料。

They were encouraged to think outside the box, both literally and figuratively.

他们认为，鼓励境外中，既字面和比喻。

Findlay has trained literally thousands of teachers, principals and superintendents over the years.

芬德利已培训字面上多年来的教师，校长和院长数以千计。

According to the contemporary theory of metapho r, abstract thought and metaphysics are not literal-only, fleshless , non-metap hor and non-embodied any more, so that the rational tradition of Western philos ophy was questioned.

由于当代隐喻理论的发现，西方哲学的理性传统受到质疑，抽象思维和形而上学不再被看做是纯粹字面义的、"无血无肉"的，而是隐喻性的、以身体的经验所体现的。

Traditions in the Midrash concerning Lilith, and her sexual appetite, have been compared to Sumerian mythology concerning the demon ki-sikil-lil-la-ke, by scholars who postulate an intermediate Akkadian folk etymology interpreting the lil-la-ke portion of the name as a corruption of lilitu, literally meaning female night demon.

在《米德拉西》的传统里面，有关莉莉丝以及她的性取向问题，可以比作闪族人神话中的魔鬼 ki-sikil-lil-la-ke ，被学者们假定的一种阿卡德语词源学解释的一个媒介，名字的其中一部分 lil-la-ke 是 lilitu 的一个源头，字面意思是"夜间的女魔鬼"。

Calling outloud Lord\'s name, baptism, and foot washing literally and spiritually help us to exercise the organ which was dyfunctional to us for a long time-our spirits.

呼求主名、受浸、洗脚不管就字面或是属灵意义来操练，都能帮助我们运用我们的灵--一个长久失去功能的器官。

However, if one examines not the letter of Marx or Freud, but the becoming of Marxism and the becoming of Freudianism, we see, paradoxically , Marxists and Freudians engaged in an attempt to recode Marx and Freud: in the case of Marxism, you have a recoing by the State ("the State has made you ill, the State will cure you"—this cannot be the same State); and in the case of Freudianism, you have a recoding by the family ( you fall ill from the family and recover throught the family—this is not the same family).

然而，若不从字面意义上细究马克思或弗洛伊德，而是探索马克思主义与弗洛伊德主义的生成问题，那么矛盾之处在于马克思主义者与弗洛伊德派试图重新诠释马克思与弗洛伊德：就马克思主义而言，其通过国家来重新编码（国家使你生病，国家会治愈你—两个国家所指不同）；而就弗洛伊德派来说，存在一套家庭重编码（由于家庭而获病，通过家庭而康复—两个家庭所指也不同）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。