字里行间

These rhymed outpourings of feelings and thoughts are merely the movements and vibrations of the nerves.

我们向她致敬！让她某一天听见或在我们现在所说的炭写的字里行间读到吧。

As he reads, he occasionally marks a passage with small circles for emphasis, or scrawls a quick comment above or between the lines.

雍正在批阅奏摺时，常在字句旁边画小圈圈加注强调，或在字句之上、字里行间，草草写下简短批语。

Even though they're the same as word-smiths, the way they use them is different, and you can somehow feel their experiences seeping in between the lines.

尽管他们一样都是擅长文字的人，但是每个人的表达方式都是不一样的，而且你能感觉到他们的经历渗透在字里行间。

Graciously smartened up to wait upon your longed for arrival and supply you, one after the other, with

。 我想说的是，作为21 世纪的一位读者，我读出的是字里行间的沧桑和不均衡的交流。

And while Duncan stepped into the spotlight from day one of his NBA career, there is a certain beauty to the way Parker's game has grown over the years, so much so that it shouldn't be surprising if Parker supplants Duncan this season as the franchise player in San Antonio.

帕克成长为一个NBA球员，这是我们都梦寐以求能够做到的事情，只要我们能够有他那样的速度、那样诡异的脚步、那样…不好意思，这些字里行间又再次充满了嫉妒和羡慕。

He accomplished this by getting rid of the irons with which his wrists and ankles were shackled, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by a knotted sheet and blanket, and climbing a twenty-two-foot wall.

翻译长句时，首先要弄清原文的句法结构，找出主句和从句，以及它们之间的逻辑关系，同时，还要从词、句的字里行间捕捉作者所表达的思想、感情、笔锋、神韵，然后再按汉语的表达习惯加以翻译。

I roll in the community for so many years, the so-called reading countless people, has got used to, but the landlord saw the momentum, i felt that starting with the water in the community of small asshole band is essentially the difference, and that the tone of melancholy, and that familiar with the signature, but also between the lines of rhetoric from a strategically advantageous position.

我在社区打滚这么多年，所谓阅人无数，见怪不怪了，但一看到楼主的气势，我就觉得楼主同在社区里灌水的那帮小混蛋有着本质的差别，那忧郁的语调，那熟悉的签名，还有字里行间高屋建瓴的辞藻。

I roll in the community for so many years, the so-called read countless people, got used to them, but I see the momentum of the landlord, I think with the landlord at the irrigation community's gang has a small asshole The essence of the difference, that the tone of melancholy, that familiar signature, and a strategically advantageous position of the rhetoric between the lines.

我在社区打滚这么多年，所谓阅人无数，见怪不怪了，但一看到楼主的气势，我就觉得楼主同在社区里灌水的那帮小混蛋有着本质的差别，那忧郁的语调，那熟悉的签名，还有字里行间高屋建瓴的辞藻。

A media meltdown began, value-charged words like "finito" and "kaputt" flourished freely.

媒体放任地将&没机会了&及&完蛋了&的用词不断施洒在字里行间……。

You should read between the lins so that you can see what the auther is trying to express.

你应该了解字里行间的言外之意，这样你才能读懂作者真正要表达的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。