字里行间

You know you have to read "between the lines" to get the most out of anything.

你知道读书必须要阅读，"字里行间的言外之意"，以求最充分的理解。

We tried to read between the lines.

我们捉摸字里行间的意思。

But reading it is far from homework: the Beckett we meet in these piquant letters, most written when he was in his late 20s and early 30s, is rude, mordantly witty and scatological yet often (and this is perhaps the biggest surprise) affectionate and wholehearted.

不过，读来却丝毫不觉沉闷：这些妙趣横生的信大多写于他二、三十岁的时候，我们从字里行间看到的贝克特粗鲁无忌、尖刻风趣、妙语连珠、色情低俗，却又常常满怀柔情、真挚赤诚（这大概是最令人惊讶之处）。

Fragrance of scholarliness emanates from his painting and calligraphy. His ink chrysanthemum and mountain-and-river paintings rose to an elegant art state, being rated as masterpieces in literati art.

他的字里行间透着文字香和书卷气息，多数作品中的墨菊画和山水画洋溢着高雅的艺术境界，不愧是文人画中的绝世佳作。

Some people, a number of things, always with the text of the phrase came quietly when the number of bits in the warmth between the lines, but also a trace of melancholy silence of cloth left in the six-point between its slightly ......

网络，文字。一些人，一些事，总是在与文字对语时悄然走来，把一些温暖揉碎在字里行间，又把一丝惆怅布在六点默默的剩略号之间

A troop of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！

It's about a Caprican woman, but the words also reflect Tyrol's feelings for Tory Foster

这是关于一个卡布里卡的女人，但字里行间也影射了泰罗尔对托莉·福斯特的感觉

One should read vigilantly and especially between the lines to know the realistic situation, he is putting himself into.

一要提高警觉，尤其是阅读字里行间了解实际情况，他的入。

Although Hitler's domination was based to a considerable extent on his charisma,elements of rational-legal authority remained in the structure of German law,and references to Germanic Volk tradition formed a major element in the appeals of National Socialism.

尽管希特勒的统治是基于其超凡的个人魅力上的，而一系列的法律权威还是存在于德国法律的字里行间。德国人的传统思想是国家社会主义形成的主要因素。

At the same time, there's an almost Wordsworthian subtext to the piece about the movement away from childhood, even if --- Newell laughs again ---"I can't quote Wordsworth to Variety, and I'm not going to."

同时，故事的字里行间处处流露出华特华兹式的讯息：他们正在远离童年。哪怕——Newell又笑了——"我不能对Variety的采访说华特华兹，我不会说的。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。