字里行间

In 1981, they were still presenting papers at Holiday Island for those people that they singled out, that appeared to have been written in a secret code or foreign language,(note the people Geraldo interviewed claimed they signed papers at Holiday Island that they had not read) and they told people, something along the lines that implied it was to verify who you are.

在1981年，他们仍呈现多篇论文假日岛为那些人们，他们挑出来，那似乎已经写在了一个秘密代码或其他外语，（注人民热拉尔多采访声称，他们签署文件，在假日岛表示，他们还没有阅读），他们告诉人们，沿东西字里行间隐含的，它是证实你是谁。

Byron's father by is first marriage had a daughter Augusta Byron's half-sister.

不仅要理解语言表面上的意思，更重要的是理解语言深层的含义，字里行间的意思，甚至是弦外之音。

Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.

只有从字里行间体会言外之意，读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。

Author tragedy strength which contains through between the lines, one kind to humanity future intense misery feeling performance incisiveness, and profound infection reader's soul.

作者通过字里行间所蕴寄的悲剧力量，将一种对人类未来强烈的忧患感表现得淋漓尽致，并深刻的感染着读者的灵魂。

In his work, introduce the western democratic institution, have the laudation with the meaning that look forward to, ushered in the democratic new ideas for China for the first time.

魏源在其著作中，还对西方资本主义民主制度进行了详细的介绍，字里行间已经透露出了赞美和向往之情，为古老封建的中国第一次引进了民主的新观念。

The characters should be of adequate size, with adequate space between each line.

电脑屏幕里的字样应显示出适当的大小，而字里行间亦应有足够的空间。

If you read between the lines, you'll get it.

如果你读出字里行间的意思，你就明白了。

The only reason I can think of is that you have made your loathing of her, which vibrates in every word of your e-mail to me, apparent to her.

我能够想到的唯一理由是，你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。

Their bare mythic quality, their dreamlike intensity, their bleak understanding of cruelty and humiliation, even their famous misogyny—all these things have their origins there.

充斥在字里行间的，是如神话般的气质，如梦境般的张力，是冷眼看人间的暴行和羞耻，甚至还有他那广为人知的"厌女思想"。所有这些都来源于他的生活。

What the journals do not say is often as significant as what they do, and Ms Wilson reads perceptively between the lines, speculating when necessary but doing so with a clearness of thought which makes her approach utterly convincing.

文到无声处，胜于有声时，威尔逊敏锐地捕捉字里行间的蕴含，必要时即作推测，思路明晰，推测之方式由是让人心悦诚服。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。